Bài thơ: Nhuận cửu nguyệt trùng cửu dữ phụ lão tiểu ẩm tứ tuyệt kỳ 4 - 閏九月重九與父老小飲四絕其四 (Tô Triệt

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 16:32

尉佗城下兩重陽，
白酒黄雞意自長。
卯飲下床虛已散，
老年不似少年忙。

Uý Đà^[1] thành hạ lưỡng trùng dương,
Bạch tửu hoàng kê ý tự trường.
Mão ẩm^[2] hạ sàng hư dĩ tán,
Lão niên bất tự thiếu niên mang.

Chú thích:

[1]

Tức thành Quảng Châu (hay Việt Thành, Phiên Ngung, thủ phủ nước Nam Việt xưa) ở Quảng Đông, do Triệu Đà xây khi làm chức uý ở Long Xuyên.

[2]

Rượu uống buổi sáng. Bạch Cư Dị: "Mão ẩm nhất bôi miên nhất giác, Thế gian hà sự bất du du" 卯飲一盃眠一覺，世間何事不悠悠.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/08/2014 16:32

Dưới thành Nam Việt hai trùng cửu
Rượu trắng gà vàng ý sống thêm
Rượu sớm hạ giường tâm trống trải
Già không gấp gáp giống thiếu niên

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Nhuận cửu nguyệt trùng cửu dữ phụ lão tiểu ẩm tứ tuyệt kỳ 4 閏九月重九與父老小飲四絕其四 • Tứ tuyệt làm ngày trùng cửu tháng chín nhuận cùng phụ lão uống rượu kỳ 4