Bình luận nhanh 3

ChiNguyenNguyet25/11/2025 14:34
Kỳ Lân chẳng lẫn bụi trần. Lồng tre chim quý náu thân sao đành ?. Chia tay mắt lệ chẳng đành. Khuê phòng ai biết năm canh đợi chờ !
Hung Trandang07/06/2021 11:28
TẶNG TỊCH ĐẠI Nhan LÚC TỪ BIỆT KỲ 2 TÔ THỨC ( TÔ ĐÔNG PHA ) Lân ở cao không tạp dưới trần Chim trả trong lồng đâu tự thân ? Đêm qua còn ở khuê phòng Canh khuya u ám rầu lòng chia tay 2018
Hung Trandang10/05/2021 05:36
TẶNG ĐẠI NHÂN TỊCH THƯỢNG LÚC CHIA TAY KỲ 2 TÔ THỨC Kỳ lân đâu ở bụi bờ Phỉ thúy đâu thể lồng tre giữ gìn Phòng the phải có hương trầm Đêm khuya để ấm trong lòng người đi . 2018

Tịch thượng đại nhân tặng biệt kỳ 2 席上代人贈別其二 • Trên tiệc đại diện người tặng biệt kỳ 2

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 15/12/2007 08:27

席上代人贈別其二

天上麒麟豈混塵，
籠中翡翠不由身。
那知昨夜香閨裡，
更有偷啼暗別人。

 

Tịch thượng đại nhân tặng biệt kỳ 2

Thiên thượng kì lân khởi hỗn trần,
Lung trung phỉ thuý bất do thân.
Na tri tạc dạ hương khuê lý,
Canh hữu thâu đề ám biệt nhân.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi Vanachi ngày 16/12/2007 08:27

Kỳ lân há ở cao bụi tạp
Phỉ thuý vì đâu nhốt lồng tre
Chốn phòng khuê đêm rồi ai biết
Tiếng khóc thầm ám ảnh người đi


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 15/08/2015 15:05

Kỳ lân sao ở bụi bờ
Vì đâu phỉ thuý lồng tre giam cầm
Phòng khuê một chút hương thầm
Đêm khuya gởi lại để dành người đi


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/04/2021 09:39

Kỳ lân há ở bụi gai,
Vì đâu phỉ thuý nhốt dài lồng tre.
Đêm về ai biết phòng khuê,
Khóc thầm ám ảnh lối về người đi.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời