Bài thơ: Tặng Lưu Cảnh Văn - 贈劉景文 (Tô Thức

Bình luận nhanh 3

Chi Nguyen28/03/2025 14:40

Lọng tàn chiếc lá sen khô. Còn đây khóm cúc, ngõ hồ phơi sương. Trong năm cảnh đẹp đã tường. Quất vàng, cam chín, cảnh dường đẹp thay !.

Hung Trandang26/05/2021 10:23

TẶNG LƯU CẢNH VĂN TÔ THỨC Sen tàn người thu hết lọng che Cúc tàn thân lá đùa trong sương Quân tả cảnh đẹp nhất năm Hoàng quất * đang ở thì xanh tươi màu. 2018 * ST : Tranh " Hoàng quất lục thì "…

Hung Trandang09/10/2018 09:20

TẶNG LƯU CẢNH VĂN TÔ THỨC ( TÔ ĐÔNG PHA ) Sen hết lá rũ không lọng che Cúc tàn cành vẫn còn đùa với sương Cảnh nào đẹp nhất trong năm ? Là khi qúit xanh cùng cam vàng khoe duyên. 2018

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
6 bài trả lời: 6 bản dịch
1 người thích

Tuyển tập chung

- Thiên gia thi » Thất ngôn tuyệt cú

Một số bài cùng tác giả

- Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu
- Tiền Xích Bích phú
- Lư sơn yên vũ, Chiết giang triều
- Niệm nô kiều - Xích Bích hoài cổ
- Điệp luyến hoa - Xuân tình

Đăng bởi hongha83 vào 28/10/2008 00:15, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 05/02/2013 08:23

贈劉景文

荷盡已無擎雨蓋，
菊殘猶有傲霜枝。
一年好景君須記，
最是橙黃橘綠時。

Tặng Lưu Cảnh Văn

Hà tận dĩ vô kình vũ cái^[1],
Cúc tàn do hữu ngạo sương chi.
Nhất niên hảo cảnh quân^[2] tu ký,
Tối thị tranh hoàng quất lục thì^[3].

Dịch nghĩa

Sen hết đã không còn lộng che mưa,
Cúc tàn vẫn còn trơ nhành ngạo trong sương.
Cảnh đẹp trong một năm xin anh hãy nhớ,
(Đẹp) nhất là khi cam vàng và quất xanh.

Bài này còn có nơi chép tên là Đông cảnh 冬景. Lưu Cảnh Văn tự Quý Tôn 季孫, người Trường Phù, Khai Phong (nay là Khai Phong, Hà Nam), từng làm tửu giám Nhiêu Châu. Khi Vương An Thạch làm đề hình Giang Đông tra xét về việc rượu, ở bình phong sảnh đường thấy Lưu Cảnh Văn đề một bài thơ, ông rất khen ngợi, đề bạt Lưu làm nhiếp học sự. Tô Thức từng khen là “khảng khái kỳ sĩ”, cũng tiến cử ông làm quan, thường so ông với Khổng Dung đời Tam Quốc.

Chú thích:

[1]

Chỉ lá sen. Thơ Tần Thao Ngọc có “Quyển hà kình vũ xuất bồn trì” 捲荷擎雨出盆池.

[2]

Chỉ Lưu Quý Tôn.