Tẩy nhi hí tác 洗兒戲作 • Làm đùa chơi nhân con chẵn tháng

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi

☆☆☆☆☆ 14.00
Thể thơ: Đường luật biến thể
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 24/09/2008 04:01

洗兒戲作

人皆養子望聰明。
我被聰明誤一生。
惟愿孩兒愚且魯，
無災無難到公卿。

 

Tẩy nhi hí tác

Nhân giai dưỡng tử vọng thông minh.
Ngã bị thông minh ngộ nhất sinh.
Duy nguyện hài nhi ngu thả lỗ,
Vô tai vô nạn đáo công khanh.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Khắc Phi

Gửi bởi hongha83 ngày 24/09/2008 04:01

Nuôi con ai chẳng muốn thông minh
Ai ngỡ thông minh mãi hại mình
Chỉ muốn con ta ngu lẫn ngốc
An toàn mà hưởng lộc công khanh!

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 14/08/2015 14:00

Nuôi con ai cũng muốn thông minh
Đâu biết thông minh để luỵ mình
Chỉ ước con ta ngu lại ngốc
Thong dong an hưởng lộc công khanh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời