Bình luận nhanh 2

Hung Trandang26/05/2021 18:31
LÀNG TRÊN NÚI KỲ 3 TÔ THỨC Ông lão bảy mươi lưng tự còng Thẹn dùng măng Xuân núi làm rau Phải ví nghe nhạc Thiều đâu * Mà ba tháng không thấy màu muối ăn ? 2018 ST: * Tích Không tử ở nước…
Hung Trandang09/10/2018 05:19
LÀNG TRÊN NÚI KỲ 3 TÔ THỨC ( TÔ ĐÔNG PHA ) Ông lão bảy mươi còn yêu liềm Tủi thẹn cùng măng ngọt trên núi Há vì nghe Thiều nhạc quên vì ngon Ba tháng gần đây không còn ăn muối . 2018

Sơn thôn kỳ 3 山村其三 • Làng núi kỳ 3

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 29/05/2009 18:32

山村其三

老翁七十自腰鎌，
慚愧春山筍蕨甜。
豈是聞韶解忘味，
邇來三月無食鹽。

 

Sơn thôn kỳ 3

Lão ông thất thập tự yêu liêm,
Tàm quý xuân sơn duẩn quyết điềm.
Khởi thị văn thiều giải vong vị,
Nhĩ lai tam nguyệt vô thực diêm.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Chính

Gửi bởi hongha83 ngày 29/05/2009 18:32

Măng xuân ngọc lựu ăn với gì?
Xót xa thân già bảy mươi tuổi
Phải đâu vì nghe khúc nhạc thiều
Ba tháng dân không biết mùi muối


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/04/2021 16:58

Bảy mươi già lão tự lưng cong,
Ngọc lựu măng xuân thẹn với lòng.
Khúc nhạc thiều nghe tan mất vị,
Đã gần ba tháng muối còn không.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời