Bình luận nhanh 2

Hung Trandang26/05/2021 11:18
LÀNG TRÊN NÚI KỲ 2 TÔ THỨC Mưa mịt mù chó gà vẫn sống Có sinh có chỗ ,sống không yên Bê vàng không ngọc trên lưng Bồ cốc kêu giục nhà nông làm mùa 2018
Hung Trandang08/10/2018 23:51
LÀNG TRÊN NÚI KỲ 2 TÔ THỨC ( TÔ ĐÔNG PHA ) Mông lung mưa sương ,tiếng chó gà Cuộc sống ở đâu cũng yên ả Bê con không có người giữ Trong hang ngoài suối vất vả nơi nơi 2018

Sơn thôn kỳ 2 山村其二 • Làng núi kỳ 2

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 29/05/2009 07:46

山村其二

煙雨蒙蒙雞犬聲，
有生何處不安生。
但令黃犢無人佩，
布谷何勞也勸耕。

 

Sơn thôn kỳ 2

Yên vũ mông mông kê khuyển thanh,
Hữu sinh hà xứ bất an sinh.
Đãn linh hoàng độc vô nhân bội,
Bố cốc hà lao dã khuyến canh.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Chính

Gửi bởi hongha83 ngày 29/05/2009 07:46

Mưa mịt mù chó gà vẫn sống
Ở nơi nào mà chả thong dong
Ai mượn khuyên mua trâu bán kiếm?
Ai xui bố cốc giục nhà nông


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/04/2021 15:29

Mưa khói mịt mù tiếng chó gà,
Nơi nào mà sống chẳng an nhà.
Mua trâu bán kiếm ai khuyên mượn?
Bố cốc ai xui giục nông gia.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời