Bài thơ: Lư sơn yên vũ, Chiết giang triều - 廬山煙雨浙江潮 (Tô Thức

Bình luận nhanh 5

Hung Trandang26/05/2021 19:57

LÔ SƠN TÔ THỨC Sương khói Lô sơn sóng Triết giang Khi chưa được thấy dạ băn khoăn Thấy rồi đâu có gì lạ Chỉ là khói Lô sơn sóng Triết giang 2018

Hung Dinh07/01/2021 16:09

Mù tỏa Lô Sơn,sóng Chiết Giang Khi chưa được thấy mộng chưa tan. Đến rồi về lại không thấy khác Mù tỏa Lô Sơn,sóng Chiết Giang. 7/1/2021

Chi Nguyen04/02/2020 14:37

Khói tỏa Lô Sơn, sóng Triết Giang. Bình sinh ôm hận những bẽ bàng. Tìm đến để hay trăm sự lạ. Sóng Triết Giang, khói tỏa Lô Sơn

Hien Le04/11/2018 08:24

Nhà sư/đại thi hào Tuệ Sỹ cho rằng bản dịch sau hay nhất: Lô sơn yên tỏa Triết giang triều Vị đáo sinh bình hận bất tiêu Đáo đắc hoàn lai vô biệt sự Lô sơn yên tỏa Triết giang triều 盧山湮鎖浙江潮未到生平恨不逍到得還來無別事盧山湮鎖浙江潮 Bài…

Hung Trandang06/10/2018 11:11

NÚI LÔ * TÔ THỨC ( TÔ ĐÔNG PHA ) Sương khói Lô sơn sóng Chiết giang Khi chưa đến đó hận chưa tan Đến nơi đâu thấy có gì lạ Sương khói Lô sơn sóng Chiết giang . 2018 PS : * Tài liệu Phật giáo Việt nam …

143.79

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
7 bài trả lời: 7 bản dịch
8 người thích
Từ khoá: Lư sơn (18) Phật giáo (101)

Một số bài cùng từ khoá

- Vọng Lư sơn bộc bố (Lý Bạch)
- Hưu hướng Như Lai (Quảng Nghiêm thiền sư)
- Thị tịch kệ - Sinh lão bệnh tử (Diệu Nhân ni sư)
- Hữu cú vô cú (Trần Nhân Tông)
- Lư sơn dao ký Lư thị ngự Hư Chu (Lý Bạch)

Một số bài cùng tác giả

- Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu
- Tiền Xích Bích phú
- Niệm nô kiều - Xích Bích hoài cổ
- Điệp luyến hoa - Xuân tình
- Định phong ba (Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh)

Đăng bởi Vanachi vào 24/06/2007 09:56, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 15/10/2023 00:22

廬山煙雨浙江潮

廬山煙雨浙江潮，
未至千般恨不消。
到得還來無別事，
廬山煙雨浙江潮。

Lư sơn yên vũ, Chiết giang triều

Lư sơn^[1] yên vũ, Chiết giang^[2] triều,
Vị chí thiên bàn hận bất tiêu.
Đáo đắc hoàn lai vô biệt sự,
Lư sơn yên vũ, Chiết giang triều.

Dịch nghĩa

Mưa khói ở Lư sơn, sóng ở Chiết giang,
Khi chưa đến thì lòng bứt rứt khôn nguôi nhiều bề.
Khi đến rồi thì cũng không có gì khác biệt,
Chỉ là mưa khói ở Lư sơn, sóng ở Chiết giang.

Bài thơ ý nói khi chưa đến Lư sơn, Chiết giang thì mong mỏi nhưng khi đến rồi thì lại sẽ thấy những thắng cảnh đó trở nên bình thường. Con người sau khi có được một thứ gì đó sẽ lại thấy nó và những thứ tương tự trở nên tầm thường. Nhiều tài liệu Phật giáo dùng bài thơ này để khai sáng về Thế giới cực lạc, và khuyên người ta không nên tìm cực lạc ở đâu, mà hãy rũ bỏ dục vọng ở những thứ xa vời, và cảm nhận niềm vui từ những gì đang có ở quanh mình.

Một số sách ở Việt Nam chép bài thơ như sau:

廬山煙鎖浙江潮，
未到平生恨不消。
到得本來無別事，
廬山煙鎖浙江潮。

‡ Lô sơn yên ‡ toả, Chiết giang triều,
Vị ‡ đáo bình sinh hận bất tiêu.
Đáo đắc ‡ bản lai vô biệt sự,
‡ Lô sơn yên ‡ toả, Chiết giang triều.