Lô sơn 鑪山 • Núi Lô
Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
3 bài trả lời: 3 bản dịch
2 người thích
Từ khoá: núi (60) Phật giáo (21) tác giả tồn nghi (236)
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
3 bài trả lời: 3 bản dịch
2 người thích
Từ khoá: núi (60) Phật giáo (21) tác giả tồn nghi (236)
Một số bài cùng từ khoá
- Bắc Sơn (Vương An Thạch)
- Vãn thượng tướng quốc công Hưng Đạo đại vương (Phạm Ngũ Lão)
- Vịnh Thanh Hoá miêu tử sơn (Cao Bá Quát)
- Núi cao chi lắm núi ơi (Khuyết danh Việt Nam)
- Chết (Phan Bội Châu)
- Vãn thượng tướng quốc công Hưng Đạo đại vương (Phạm Ngũ Lão)
- Vịnh Thanh Hoá miêu tử sơn (Cao Bá Quát)
- Núi cao chi lắm núi ơi (Khuyết danh Việt Nam)
- Chết (Phan Bội Châu)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 24/06/2007 09:56
鑪山
鑪山煙鎖浙江潮，
未到平生恨不消。
到得本來無別事，
鑪山煙鎖浙江潮。
Lô sơn
Lô sơn yên toả Chiết giang triều,
Vị đáo bình sinh hận bất tiêu.
Đáo đắc bản lai vô biệt sự,
Lô sơn yên toả Chiết giang triều.
Bài thơ này theo một số tài liệu Phật giáo Việt Nam cho rằng của Tô Đông Pha, tuy nhiên hiện vẫn chưa tìm thấy trong các tư liệu của Trung Quốc cũng như trong các tập thơ của Tô Đông Pha.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Trúc Thiên
Gửi bởi Vanachi ngày 24/06/2007 09:56
Khói toả Lô Sơn, sóng Chiết Giang,
Khi chưa đến đó luống mơ màng.
Đến rồi, hoá cũng không gì lạ,
Khói toả Lô Sơn, sóng Chiết Giang.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Trúc Thiên
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vodanhthi ngày 27/10/2010 09:48
Khói ngút non Lô sóng Chiết giang
Khi chưa đến đó luôn mơ màng
Đến rồi hóa vẫn không gì khác
Khói ngút non Lô sóng Chiết giang.
Nguồn: Thiền luận, quyển thượng, Daisetz Teitaro Suzuki, Nxb Tổng hợp TP.HCM, in lần 2, 2005
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 15/08/2015 10:14
Sóng Chiết Giang mờ khói núi Lô
Chưa qua lòng những ước ao mơ
Đến nơi mới rõ nào đâu lạ
Sóng Chiết Giang mờ khói núi Lô