Hải đường 海棠 • Hoa hải đường

Phe phẩy mầu xuân theo gió đông,
Bên thềm sương ngát ánh trăng lồng.
Canh khuya chỉ sợ rồi hoa ngủ,
Khêu ngọn đèn cao ngắm vẻ hồng.

Gió đông phơi phới, màu xuân sáng
Bàng bạc trăng sương, bóng xế thềm
Nhưng sợ khuya rồi hoa ngủ mất
Vẻ hồng muốn ngắm, vặn đèn lên.

Hoa Hải đường
Gió đông nhẹ nhàng vuốt ve sắc màu lộng lẫy,
Màn sương mênh mông ngát hương, trăng xế hành lang.
Chỉ sợ đêm về khuya hoa ngủ hết,
(Nên) giơ cao ngọn đuốc sáng để chiêm ngưỡng dáng hoa.

Sùng quang:
Thiên gia thi chú Sùng Quang là tên điện.
Thiên gia thi tân chú chú là màu sắc lộng lẫy.

Câu 3:
Lấy ý trong điển: Đường Huyền Tông thường ví Dương Quý Phi đang ngủ là hoa Hải đường ngủ.

Hà Như

Hây hẩy hơi đông, xuân sáng trong,
Hàng hiên trăng rọi, móc sương lồng.
Trời khuya, chỉ sợ hoa buồn ngủ,
Đốt nến soi cao rạng vẻ hồng.

Gió đông hây hẩy gợn màu xuân
Sương ngát trăng khuya bóng rọi thềm
Lòng sợ đêm khuya hoa đã ngủ
Đèn khêu cao ngọn thưởng hoa đêm

Gió xuân nhẹ dưới ngàn sao
Một trời hương ngát trăng vào thềm khuya
Sợ hoa ngủ thiếp trong mơ
Khêu đèn soi tỏ sắc hoa diễm kiều

Vầng sáng lan dần theo gió đông
Trăng thềm hương toả khói mung lung
Đà khuya chỉ sợ hoa ham ngủ
Nên đốt đuốc đêm chiếu dáng hồng

Trước điện Sùng Quang thổi gió đông,
Hương bay dưới nguyệt cảnh mông lung.
Đêm khuya chỉ sợ hoa đi ngủ,
Vậy đốt đèn cao chiếu vẻ hồng.

Giàn giụa hương đưa ngọn gió đông,
Mù bay lất phất bóng trăng lồng;
Đêm khuya chỉ sợ hoa tham ngủ,
Nên phải giong cao ngọn đuốc hồng.

Trời gợn gió xuân, màu lãng đãng
Sương thơm trăng sáng đẫm hành lang
Nửa đêm ngại giấc hoa say ngủ
Nhón khẽ đuốc cao ngắm dáng nàng.