Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Từ
Đăng bởi Đào Tam Nương vào 12/09/2026 17:49, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào Hôm nay 10:10
鄭莊好客,
容我尊前先墮幘。
落筆生風,
籍籍聲名不負公。
高山白早,
瑩骨冰膚那解老。
從此南徐,
良夜清風月滿湖。
Trịnh Trang hiếu khách,
Dung ngã tôn tiền tiên đoạ trách.
Lạc bút sinh phong,
Tịch tịch thanh danh bất phụ công.
Cao sơn bạch tảo,
Oánh cốt băng phu na giải lão.
Tòng thử Nam Từ,
Lương dạ thanh phong nguyệt mãn hồ.
Trịnh Trang là người hiếu khách,
Cho ta trước chén rượu được say sưa, phóng khoáng đến nỗi khăn đội đầu cũng rơi xuống.
Hạ bút như có gió nổi,
Tiếng tăm lừng lẫy, quả không phụ danh vọng của ngài.
Núi cao thường sớm phủ một màu trắng bạc,
Nhưng người có cốt cách trong sáng, làn da trắng mịn như băng ngọc thì nào biết đến tuổi già.
Từ nay ở đất Nam Từ,
Mỗi đêm đẹp trời, gió mát trăng thanh sẽ soi sáng khắp mặt hồ.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Trịnh Trang hiếu khách,
Dung ta say, khăn rơi khí phách.
Lạc bút sinh phong,
Tịch tịch danh thơm chẳng phụ công.
Cao non sớm bạc,
Oánh cốt băng phu quên tuổi tác.
Tòng thử quanh hồ,
Lương tiêu trăng gió ngập trong hồ.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.