Bài thơ: Cát Tường tự tăng cầu các danh - 吉祥寺僧求閣名 (Tô Thức - 蘇軾)

Bình luận nhanh 3

Hung Trandang09/05/2021 11:44

SƯ CHÙA CÁT TƯỜNG NHỜ ĐẶT TÊN LẦU. TÔ THỨC . Sấm chớp ,tươi ,khô đều biết Trường tồn đâu có thể xếp cùng hoa Sư uống rượu nhìn lầu vắng Nhìn Sắc nhìn Không , Sắc tức Không 2018

Chi Nguyen04/02/2020 10:49

Cuộc đời chớp mắt nhục vinh. Hồng hoa đâu thể vô tình dài lâu. Sư ông ngồi lặng trên lầu. Không không sắc sắc, một mầu sắc không

Hung Trandang03/10/2018 09:29

Ở CHÙA CÁT TƯỜNG SƯ NHỜ ĐĂT TÊN LẦU . Vinh, khen ở đời như chớp mắt Hoa hồng đâu thể sống bền lâu Sư ông ngồi nhìn gác không Xem sắc ,xem không ,không sắc không 2018

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu
- Tiền Xích Bích phú
- Lư sơn yên vũ, Chiết giang triều
- Niệm nô kiều - Xích Bích hoài cổ
- Điệp luyến hoa - Xuân tình

Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2007 03:52

吉祥寺僧求閣名

過眼榮枯電與風，
久長那得似花紅。
上人宴坐觀空閣，
觀色觀空色即空。

Cát Tường tự tăng cầu các danh

Quá nhãn vinh khô điện dữ phong,
Cửu trường na đắc tự hoa hồng.
Thượng nhân yến toạ quan không các,
Quan sắc quan không sắc tức không.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi Vanachi ngày 12/12/2007 03:52

Gió và chớp, tươi xinh, khô héo
Trường cửu không thể ví hoa hồng
Trên tiệc thượng nhân xem gác trống
Xem sắc xem không, không sắc không

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 15/08/2015 10:41

Gió chớp tươi khô qua trước mắt
Bền lâu đâu thể tựa hoa hồng
Sư ông trên gác bên bàn tiệc
Xem sắc, xem không, sắc tức không

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/08/2020 06:24
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 16/08/2020 06:33

Trước mắt tươi khô gió chớp qua,
Bền lâu đâu thể tựa hồng hoa.
Thượng nhân trên gác bên bàn tiệc,
Xem sắc, xem không, không sắc mà.

Chưa có đánh giá nào