Cát Tường tự tăng cầu các danh 吉祥寺僧求閣名 • Chùa Cát Tường, tăng cầu đặt tên gác
Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2007 03:52
吉祥寺僧求閣名
過眼榮枯電與風，
久長那得似花紅。
上人宴坐觀空閣，
觀色觀空色即空。
Cát Tường tự tăng cầu các danh
Quá nhãn vinh khô điện dữ phong,
Cửu trường na đắc tự hoa hồng.
Thượng nhân yến toạ quan không các,
Quan sắc quan không sắc tức không.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Gửi bởi Vanachi ngày 13/12/2007 03:52
Gió và chớp, tươi xinh, khô héo
Trường cửu không thể ví hoa hồng
Trên tiệc thượng nhân xem gác trống
Xem sắc xem không, không sắc không
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 16/08/2015 10:41
Gió chớp tươi khô qua trước mắt
Bền lâu đâu thể tựa hoa hồng
Sư ông trên gác bên bàn tiệc
Xem sắc, xem không, sắc tức không
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/08/2020 06:24
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/08/2020 06:33
Trước mắt tươi khô gió chớp qua,
Bền lâu đâu thể tựa hồng hoa.
Thượng nhân trên gác bên bàn tiệc,
Xem sắc, xem không, không sắc mà.