Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Bát nguyệt thập ngũ nhật khán triều ngũ tuyệt kỳ 5 八月十五日看潮五絕其五 • Tháng tám ngày mười lăm ra xem nước thuỷ triều năm bài kỳ 5

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Từ khoá: trung thu (81)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 13:06

八月十五日看潮五絕其五

江神河伯兩醯雞，
海若東來氣吐霓。
安得夫差水犀手，
三千強弩射潮低。

 

Bát nguyệt thập ngũ nhật khán triều ngũ tuyệt kỳ 5

Giang thần[1] hà bá[2] lưỡng ê kê[3],
Hải nhược[4] đông lai khí thổ nghê.
An đắc Phù Sai[5] thuỷ tê thủ[6],
Tam thiên cường nỗ[7] xạ triều đê.

 

Dịch nghĩa

Thần sông cùng hà bá trước uy thế ấy chỉ như hai con trùng giấm nhỏ bé,
Thần biển từ phương đông kéo tới, khí thế như phun nhả cầu vồng.
Biết đâu tìm được những chiến sĩ thuỷ tê của Phù Sai,
Dùng ba nghìn cây nỏ mạnh bắn cho ngọn triều hạ xuống?


Chú thích:
[1]
Thần sông, có thể hiểu là thần của Trường Giang.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[2]
Thần sông Hoàng Hà. Trong thiên Thu thuỷ của sách Trang Tử, hà bá thấy biển rộng mới nhận ra sự nhỏ bé của mình.
» Có 2 bài cùng chú thích: 
[3]
Loài côn trùng cực nhỏ sinh quanh vò rượu hoặc giấm. Ở đây ví thần các sông lớn cũng chỉ nhỏ bé trước sức mạnh của biển.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[4]
Vị thần biển trong văn học cổ.
[5]
Vua nước Ngô thời Xuân Thu.
» Có 5 bài cùng chú thích: 
[6]
Những chiến binh mặc áo giáp bằng da tê giác, giỏi thuỷ chiến. Điển xuất phát từ quân đội của Phù Sai.
[7]
Ba nghìn chiếc nỏ mạnh, liên quan đến truyền thuyết Ngô Việt vương Tiền Lưu 錢鏐 cho quân dùng nỏ bắn vào đầu sóng khi xây đê biển, buộc triều phải rút.