Bát nguyệt thập ngũ nhật khán triều ngũ tuyệt kỳ 2 八月十五日看潮五絕其二 • Tháng tám ngày mười lăm ra xem nước thuỷ triều năm bài kỳ 2
Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: trung thu (81)
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: trung thu (81)
Một số bài cùng từ khoá
- Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu
(Tô Thức)
- Trung thu (Hồ Chí Minh)
- Đêm trung thu (Nguyễn Lãm Thắng)
- Thư trung thu 1952 (Hồ Chí Minh)
- Trung thu nguyệt (Bạch Cư Dị)
- Trung thu (Hồ Chí Minh)
- Đêm trung thu (Nguyễn Lãm Thắng)
- Thư trung thu 1952 (Hồ Chí Minh)
- Trung thu nguyệt (Bạch Cư Dị)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 12:57
八月十五日看潮五絕其二
萬人鼓噪懾吳儂，
猶似浮江老阿童。
欲識潮頭高幾許？
越山渾在浪花中。
Bát nguyệt thập ngũ nhật khán triều ngũ tuyệt kỳ 2
Vạn nhân cổ táo nhiếp Ngô nùng[1],
Do tự phù giang lão A Đồng[2].
Dục thức triều đầu cao kỷ hứa?
Việt sơn hỗn tại lãng hoa trung.
Dịch nghĩa
[Tiếng sóng như] vạn người đánh trống reo hò, khiến dân đất Ngô cũng phải kinh sợ,
Lại tựa lão A Đồng thống lĩnh thuỷ quân xuôi dòng sông tiến xuống.
Muốn biết ngọn triều dâng cao đến mức nào ư?
Cả dãy núi đất Việt dường như đều chìm khuất trong hoa sóng.
Chú thích:
[1]
Người xứ Ngô, ở đây chỉ dân vùng Hàng Châu, Giang Nam.
[2]
Tiểu tự của danh tướng Vương Tuấn 王濬 đời Tây Tấn. Ông từng đóng chiến thuyền, luyện thuỷ quân rồi xuôi Trường Giang đánh diệt Đông Ngô. Thuỷ triều ào tới được ví với đoàn chiến thuyền của Vương Tuấn.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.