Bát nguyệt thập ngũ nhật khán triều ngũ tuyệt kỳ 1 八月十五日看潮五絕其一 • Tháng tám ngày mười lăm ra xem nước thuỷ triều năm bài kỳ 1
Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: trung thu (81)
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: trung thu (81)
Một số bài cùng từ khoá
- Thuỷ điệu ca đầu - Trung thu
(Tô Thức)
- Trung thu (Hồ Chí Minh)
- Đêm trung thu (Nguyễn Lãm Thắng)
- Thư trung thu 1952 (Hồ Chí Minh)
- Trung thu nguyệt (Bạch Cư Dị)
- Trung thu (Hồ Chí Minh)
- Đêm trung thu (Nguyễn Lãm Thắng)
- Thư trung thu 1952 (Hồ Chí Minh)
- Trung thu nguyệt (Bạch Cư Dị)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 11:26
八月十五日看潮五絕其一
定知玉兔十分圓，
化作霜風九月寒。
寄語重門休上鑰，
夜潮流向月中看。
Bát nguyệt thập ngũ nhật khán triều ngũ tuyệt kỳ 1
Định tri ngọc thố[1] thập phân viên,
Hoá tác sương phong cửu nguyệt hàn[2].
Ký ngữ trùng môn[3] hưu thượng thược,
Dạ triều lưu hướng nguyệt trung khan.
Dịch nghĩa
Biết chắc đêm nay vầng trăng sẽ tròn đầy viên mãn,
Gió sương đã khiến trời mang cái lạnh như tiết tháng chín.
Xin nhắn người coi cửa trời chín lớp đừng vội khoá,
Đợi con triều đêm chảy tới để ngắm dưới ánh trăng.
Chú thích:
[1]
Thỏ ngọc, theo truyền thuyết sống trên cung trăng, vì vậy được dùng để chỉ mặt trăng.
[2]
Tuy mới rằm tháng tám nhưng ven biển đã lạnh như tháng chín.
[3]
Cửa trời chín lớp.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.