Thiếp bạc mệnh kỳ 2 妾薄命其二 • Người đàn bà mệnh bạc kỳ 2

妾薄命其二
Thiếp bạc mệnh kỳ 2
Người đàn bà mệnh bạc kỳ 2

日月既是西藏，
Nhật nguyệt ký thị tây tàng,
Mặt trời mặt trăng đều đã lặn về phương tây,

更會蘭室洞房。
Cánh hội lan thất động phòng.
Lại cùng hội tụ nơi phòng ăn ướp hương lan ngạt ngào, sâu thẳm kín đáo.

花鐙步障舒光，
Hoa đặng bộ chướng thư quang,
Đèn hoa cùng những bức trướng vây quanh toả ra ánh sáng rực rỡ,

皎若日出扶桑，
Hạo nhược nhật xuất Phù Tang,
Sáng ngời như mặt trời buổi bình minh nhô lên từ cây thần Phù Tang,

促樽合坐行觴。
Xúc tôn hợp toạ hành thương.
Dồn các hũ rượu lại gần, mọi người quây quần cùng nhau chuyền chén chúc tụng.

主人起舞娑盤，
Chủ nhân khởi vũ sa bàn,
Chủ nhà đứng dậy múa điệu sa bàn,

能者冗觸別端。
Năng giả nhũng xúc biệt đoan.
Những người có tài nghệ lại hăng hái trổ thêm các ngón tài lẻ khác.

騰觚飛爵闌干，
Đằng cô phi tước lan can,
Chén cô, ly tước chuyền tay nhau bay lượn rộn ràng, dọc ngang lộn xộn,

同量等色齊顏。
Đồng lượng đẳng sắc tề nhan.
Tửu lượng đơm bằng nhau, sắc mặt ai nấy đều ửng hồng tươi vui như một.

任意交屬所歡，
Nhâm ý giao thuộc sở hoan,
Thoả sức chuyền chén chúc rượu cho người mà mình yêu mến,

朱顏發外形蘭。
Chu nhan phát ngoại hình lan.
Sắc mặt hồng hào ửng đỏ ra bên ngoài, khí thái ngạt ngào như hương lan.

袖隨禮容極情，
Tụ tuỳ lễ dung cực tình,
Ống tay áo đung đưa theo nhịp múa lễ nghi mà dạt dào cảm xúc,

妙舞仙仙體輕。
Diệu vũ tiên tiên thể khinh.
Điệu múa kỳ diệu, thướt tha uyển chuyển, thân hình nhẹ nhàng như tiên nữ.

裳解履遺絕纓，
Thường giải lý di tuyệt anh,
Xiêm áo nới lỏng, guốc dép bỏ quên, dải mũ cũng đứt,

俛仰笑喧無呈。
Phủ ngưỡng tiếu huyên vô trình.
Ngẩng cúi cười nói huyên náo, không hề câu nệ chừng mực.

覽持佳人玉顏，
Lãm trì giai nhân ngọc nhan,
Ngắm nhìn và nâng niu vẻ mặt ngọc ngà của người đẹp,

齊接金爵翠盤。
Tề tiếp kim tước thuý bàn.
Cùng nhau đón nhận chén bằng vàng và đĩa ngọc thuý.

手形羅袖良難，
Thủ hình la tụ lương nan,
Dáng bàn tay thon lấp ló sau ống tay lụa thật khó tả xiết,

腕弱不勝珠環，
Oản nhược bất thắng châu hoàn,
Cổ tay mềm mại tưởng như không chịu nổi trọng lượng của vòng châu ngọc.

坐者歎息舒顏。
Toạ giả thán tức thư nhan.
Kẻ ngồi dự tiệc trút bỏ ưu phiền, giãn chân mày hân hoan, cất lời cảm thán,

御巾裛粉君傍，
Ngự cân ấp phấn quân bàng,
Dùng khăn tay dặm lại lớp phấn hồng bên cạnh đấng quân tử.

中有霍納都梁，
Trung hữu hoắc nạp đô lương,
Trong phòng lừng lẫy hương hoắc hương, nạp hương và đô lương,

雞舌五味雜香。
Kê thiệt ngũ vị tạp hương.
Cùng đinh hương (kê thiệt) phối hợp năm vị hương thơm ngào ngạt.

進者何人齊姜，
Tiến giả hà nhân? Tề Khương,
Người dâng rượu là ai? Chính là nàng Tề Khương kiều diễm,

恩重愛深難忘。
Ân trọng ái thâm nan vong.
Ân nghĩa nặng nề, tình yêu thắm thiết khó lòng quên.

召延親好宴私，
Triệu duyên thân hảo yến tư,
Mời gọi bạn bè thân thích đến dự bữa tiệc riêng tư,

但歌桮來何遲。
Đãn ca bôi lai hà trì.
Cất tiếng hát trêu đùa: Chén rượu đưa ra sao mà chậm thế!

客賦既醉言歸，
Khách phú ký tuý ngôn quy,
Khách ngâm thơ xướng hoạ xong, đã say bèn xin cáo từ về,

主人稱露未晞。
Chủ nhân xưng lộ vị hy.
Chủ nhà liền cười giữ lại bảo sương đêm vẫn chưa tan!