Thơ » Trung Quốc » Tam Quốc » Tào Thực
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 17:31
携玉手喜同車，
比上雲閣飛除。
釣臺蹇産清虚，
池塘觀沼可娱。
仰泛龍舟緑波，
俯擢神草枝柯。
想彼宓妃洛河，
退咏漢女湘娥。
Huề ngọc thủ hỷ đồng xa,
Bỉ thượng vân các phi trừ.
Điếu đài kiển sản thanh hư,
Trì đường quan chiểu khả ngu.
Ngưỡng phiếm long chu lục ba,
Phủ trạc thần thảo chi kha.
Tưởng bỉ Mật phi Lạc hà,
Thoái vịnh Hán nữ, Tương nga.
Dắt bàn tay ngọc mịn màng, vui mừng cùng ngồi chung trên xe,
Sánh bước lên lầu mây cao vút, bậc thềm chót vót tưởng như cất cánh bay.
Đài câu cá sừng sững hiểm trở ở chốn không gian thanh tịnh u huyền,
Thưởng ngoạn ao hồ, đầm nước thơ mộng làm vui lòng người.
Ngẩng mặt lướt thuyền rồng trên dòng sóng xanh biếc,
Cúi xuống ngắt cành lá của loài cỏ thần.
Tưởng nhớ và ví sánh vẻ đẹp ấy với nàng Mật phi,
Lại cất giọng ngâm ca về các nữ thần sông Hán và sông Tương.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Dắt tay ngọc, vui cùng đi xe,
Lầu mây sánh bước thềm vút bay.
Đài câu sừng sững chốn thanh tĩnh,
Ao hồ ngắm cảnh thoả lòng này.
Lướt thuyền rồng ngẩng trông sóng biếc,
Tìm linh dược hái những cỏ cây.
Sông Lạc tưởng nhớ Mật Phi đẹp,
Hán nữ, Tương nga ca ngâm hoài.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.