Thơ » Trung Quốc » Tam Quốc » Tào Thực
Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 11:11
種葛南山下，
葛蔓自成陰。
與君初婚時，
結髮恩義深。
歡愛在枕席，
宿昔同衣衾。
竊慕裳棣篇，
好樂和瑟琴。
行年將晚暮，
佳人懷異心。
恩絕曠不接，
我情遂抑沉。
出門當何顧，
徘徊步北林。
下有交頸獸，
仰見雙棲禽。
攀枝長嘆息，
淚下沾羅衿。
良鳥知我悲，
延頸對我吟。
昔為同池魚，
今若商與參。
往古皆歡遇，
我獨困於今。
棄置委天命，
悠悠安可任。
Chủng cát Nam sơn hạ,
Cát mạn tự thành âm.
Dữ quân sơ hôn thời,
Kết phát ân nghĩa thâm.
Hoan ái tại chẩm tịch,
Túc tích đồng y khâm.
Thiết mộ Thường đệ thiên,
Hảo lạc hoà sắt cầm.
Hành niên tương vãn mộ,
Giai nhân hoài dị tâm.
Ân tuyệt khoáng bất tiếp,
Ngã tình toại ức trầm.
Xuất môn đương hà cố,
Bồi hồi bộ bắc lâm.
Hạ hữu giao cảnh thú,
Ngưỡng kiến song thê cầm.
Phàn chi trường thán tức,
Luỵ hạ thiêm la khâm.
Lương điểu tri ngã bi,
Diên cảnh đối ngã ngâm.
Tích vi đồng trì ngư,
Kim nhược Thương dữ Sâm.
Vãng cổ giai hoan ngộ,
Ngã độc khốn ư kim.
Khí trí uỷ thiên mệnh,
Du du an khả nhâm.
Trồng dây sắn ở dưới chân núi Nam,
Dải dây sắn leo chéo tự nhiên tạo thành bóng râm.
Thuở ban đầu mới thành hôn cùng chàng,
Búi tóc nên duyên nghĩa tình rất đỗi sâu nặng.
Tình yêu thương tha thiết nơi gối chăn,
Ngày đêm cùng chung áo chung mền.
Thầm hâm mộ thiên thơ Thường đệ,
Vui vẻ gắn bó như tiếng đàn sắt đùa đàn cầm.
Khi ngày tháng trôi về chiều muộn,
Người đẹp lại nảy sinh lòng dạ khác.
Ân tình đứt đoạn, cách trở không lui tới,
Lòng ta vì thế mà dồn nén, u uất.
Bước ra khỏi cửa biết nhìn về đâu,
Bâng khuâng dạo bước tới khu rừng phía bắc.
Nhìn xuống đất thấy loài thú giao cổ kề vai,
Ngẩng đầu lên thấy đôi chim cùng đậu trên cành.
Vịn cành cây mà thở dài dằng dặc,
Giọt nước mắt rơi xuống làm ướt vạt áo lụa.
Loài chim lành như hiểu nỗi đau buồn của ta,
Vươn cổ đối diện ta mà cất tiếng hót bi ai.
Xưa kia như đôi cá cùng bơi chung một ao,
Nay xa cách như sao Thương với sao Sâm.
Người đời xưa ai nấy đều được sum họp vui vẻ,
Riêng chỉ có ta thời nay là gặp phải cảnh khốn đốn này.
Đành bỏ mặc phó cho thiên mệnh,
Nỗi sầu thăm thẳm ấy sao có thể gánh vác kham nổi.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Trồng sắn dưới núi Nam,
Dây rậm phủ bóng râm.
Thuở đầu cùng gá nghĩa,
Kết tóc mối tình thâm.
Đêm ngày chung chăn gối,
Án gối ấm hương nồng.
Thầm mong chương Thường đệ,
Cầm sắt điệu hoà chung.
Tuổi đời xế bóng xế,
Người đẹp đổi thay lòng.
Ân tuyệt cách xa tắp,
Lòng u uất mênh mông.
Ra cửa nhìn đâu thấy,
Rừng bắc bước ngập ngừng.
Dưới đất thú kề cổ,
Trên cành đôi chim dừng.
Vịn cành thở dài thót,
Áo lụa đẫm lệ vương.
Chim lành như thấu hiểu,
Cất tiếng hót đau buồn.
Xưa cá chung ao lội,
Nay Sâm Thương cách xa.
Người xưa vui sum họp,
Ta nay chịu xót xa.
Bỏ mặc phó trời mệnh,
Sầu thẳm sao kham qua?
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.