Thiện tai hành kỳ 3 善哉行其三 • Bài ca tốt lành kỳ 3

善哉行其三
Thiện tai hành kỳ 3
Bài ca tốt lành kỳ 3

朝日樂相樂，
Triêu nhật nhạc tương nhạc,
Ngày ngày cùng vui vẻ bên nhau,

酣飲不知醉。
Hàm ẩm bất tri tuý.
Uống rượu say sưa quên cả say.

悲弦激新聲，
Bi huyền kích tân thanh,
Tiếng đàn ngân vang cất lên điệu nhạc mới,

長笛吹清氣。
Trường địch xuy thanh khí.
Tiếng sáo dài thổi ra luồng âm thanh thanh tao trong trẻo.

弦歌感人腸，
Huyền ca cảm nhân trường,
Tiếng đàn lời hát làm lay động lòng người,

四坐皆歡悅。
Tứ toạ giai hoan duyệt.
Bốn phía người ngồi đều vui mừng hớn hở.

寥寥高堂上，
Liêu liêu cao đường thượng,
Nơi nhà cao sảnh rộng mênh mông vắng lặng,

涼風入我室。
Lương phong nhập ngã thất.
Làn gió mát thổi vào phòng ta.

持滿如不盈，
Trì mãn như bất doanh,
Cầm chén đầy mà như không tràn,

有德者能卒。
Hữu đức giả năng tốt.
Chỉ bậc có đức mới giữ trọn vẹn được cho đến cuối cùng.

君子多苦心，
Quân tử đa khổ tâm,
Bậc quân tử mang nhiều nỗi khổ tâm,

所愁不但一。
Sở sầu bất đãn nhất.
Mối lo âu đâu chỉ có một điều.

慊慊下白屋，
Hiềm hiềm hạ bạch ốc,
Thành kính hạ mình tìm đến chốn nhà tranh dân dã,

吐握不可失。
Thổ ốc bất khả thất.
Điển tích Chu Công nhả ăn nắm tóc tuyệt đối không thể bỏ lỡ.

眾賓飽滿歸，
Chúng tân bão mãn quy,
Khách khứa ra về no đủ thoả nguyện,

主人苦不悉。
Chủ nhân khổ bất tất.
Nhưng chủ nhà vẫn trăn trở vì chưa tỏ hết được tấm lòng.

比翼翔雲漢，
Tỷ dực tường vân hán,
Sánh cánh cùng bay lượn trên chốn mây xanh,

羅者安所羈？
La giả an sở ky?
Lưới của kẻ bẫy chim làm sao trói buộc được?

沖靜得自然，
Xung tĩnh đắc tự nhiên,
Giữ lòng hư tĩnh đạt đến cảnh giới tự nhiên,

榮華何足為！
Vinh hoa hà túc vi!
Vinh hoa phú quý có đáng là chi!