Bộ xuất Hạ Môn hành kỳ 4 - Thổ bất đồng 步出夏門行其一－土不同 • Bài ca ra cửa Hạ Môn kỳ 4 - Mỗi nơi mỗi khác

Mỗi nơi mỗi khác,
Phương bắc lạnh căm.
Trên sông trôi nổi,
Thuyền đi khó khăn.
Rìu không cắm đất,
Cỏ bị vùi chôn.
Nước cạn không chảy,
Băng đóng thành đường.
Xót kẻ nghèo khó,
Coi nhẹ cương thường.
Lòng luôn oán thán,
Sầu khổ bi thương.
May mắn làm sao,
Cất lời ca hát.

Xóm thôn đã khác;
Hà Bắc đông hàn.
Băng tan trôi nổi;
Thuyền bè khó khăn.
Đất cứng khôn dùi;
Cây cỏ tuyết tràn.
Nước ngưng chẳng chảy;
Băng cứng khó đi.
Lòng thường oán than;
Buồn bực sầu bi.
Thực may biết bao!
Ngâm vịnh chí khí.

Mỗi nơi mỗi khác khí trời,
Lạnh căm phương bắc chẳng nơi nào bằng.
Trên sông trôi nổi tảng băng,
Thuyền bè đi lại khó khăn trăm bề.
Rìu không cắm đất cứng ghê,
Vùi chôn cỏ dưới tuyêt bề dầy thêm.
Nước sông không chảy cạn yên,
Thành đường băng đóng đi trên dễ dàng.
Xót thương kẻ khó nghèo nàn,
Cương thường coi nhẹ chỉ màng miếng ăn.
Lòng luôn oán thán thở than,
Bi thương sầu khổ khó khăn muôn vàn.
Thật là may mắn ngập tràn,
Cất lời ca vịnh hát ngâm chí bày.

Xóm làng đều khác
Hà Bắc lạnh tràn
Băng trôi tản mác
Khó trẩy thuyền nan
Rìu không vỡ đất
Cỏ dập bờ hoang
Dòng trôi đã bặt
Đông cứng đường sang
Thương người kiết xác
Nghĩa chẳng lo toan
Oán than chất ngất
Sầu khổ muôn vàn
May mình vận cát
Thích chí ca vang