Quỹ tuế 饋歲 • Quà tặng ngày Tết

饋歲
Quỹ tuế
Quà tặng ngày Tết

農功各已收，
Nông công các dĩ thu,

歲事得相佐。
Tuế sự đắc tương tá.

為歡恐無具，
Vi hoan khủng vô cụ,

假物不論貨。
Giả vật bất luận hoá.

山川隨出產，
Sơn xuyên tuỳ xuất sản,

貧富稱小大。
Bần phú xưng tiểu đại.

寘盤巨鯉橫，
Trí bàn cự lý hoành,

發籠雙兔臥。
Phát lung song thố ngoạ.

富人事華靡，
Phú nhân sự hoa mị,

綵繡光翻座。
Thái tú quang phiên toạ.

貧者愧不能，
Bần giả quý bất năng,

微摯出舂磨。
Vi chí xuất thung ma.

官居故人少，
Quan cư cố nhân thiểu,

里巷佳節過。
Lý hạng giai tiết qua (quá).

亦欲舉鄉風，
Diệc dục cử hương phong,

獨倡無人和。
Độc xướng vô nhân hoà (hoạ).