Thi ca La poésie

Gửi Victor Géruzez

Tôi vẫn nghe con người thường thảo luận
Về Thượng đế mà họ chẳng hiểu sâu.
Tôi tự hỏi chúng ta sẽ đến đâu,
Ôi mãi mãi ta chẳng hay gì cả.

Tôi nghe thấy những lời hay ý lạ
Những âm vang từ miệng lưỡi cao thanh
Nhưng từ ngữ chỉ như những lọ sành
Càng tao nhã thì lại càng sáo rỗng.

Để thoát khỏi mối nghi nan lồng lộng,
Tôi mở trang Euclide với tình yêu.
Tôi lắng nghe ông minh chứng mọi điều,
Rồi chìm đắm giữa ban ngày choáng ngợp.

Sự hiển nhiên, tiên đề như tia chớp,
Bỗng nảy ra, làm mê mẩn tôi ngay.
Tôi tận hưởng sự chắc chắn trong tay,
Ôi hạnh phúc và bình an đích thực.

Cũng giống như mụ phù thuỷ xa xưa,
Người đã dùng những nét phác ngắn ngủi
Để vạch ra trên một màn tro bụi
Một thế gian khẽ chuyển động mịt mờ.

Tôi vẽ hình tam giác: Một kỳ quan!
Người quy tắc bấy lâu đang say giấc,
Khẽ chuyển mình rồi bất ngờ tỉnh thức
Và trải ra đến vô tận muôn ngàn.

Trên cát nóng, chỉ với ba đường kẻ.
Tôi chợt hiểu, và tan hết nghi nan!
Một tam giác thì tuyệt diệu muôn vàn,
Hơn sáo ngữ tôi vẫn thường hay đọc?

Không! Tôi có niềm tin trong Thi ca
Nàng dẫn lối bằng một sự liều lĩnh
Trong đôi mắt bạn, hỡi thần Chân lý,
Nàng thắp lên sự tưởng tượng mượt mà

Nếu ngón tay mải mê tìm chứng cứ
Gỡ khỏi bạn tấm khăn phủ nát nhàu,
Gió ngàn thơ cũng giật nó thật mau,
Cùng một lúc, từ đầu cho bén gót.

Chính vì thế mà đời tôi suốt cả,
Nếu thực sự tôi xứng chữ thi nhân,
Tôi sẽ xem, chẳng ghen tức một lần,
Kepler đến và đo bầu trời rộng.