Thơ » Mỹ » Stephen Crane
Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2025 20:08
Do not weep, maiden, for war is kind.
Because your lover threw wild hands toward the sky
And the affrighted steed ran on alone,
Do not weep.
War is kind.
Hoarse, booming drums of the regiment,
Little souls who thirst for fight,
These men were born to drill and die.
The unexplained glory flies above them,
Great is the battle-god, great, and his kingdom
A field where a thousand corpses lie.
Do not weep, babe, for war is kind.
Because your father tumbled in the yellow trenches,
Raged at his breast, gulped and died,
Do not weep.
War is kind.
Swift, blazing flag of the regiment,
Eagle with crest of red and gold,
These men were born to drill and die.
Point for them the virtue of slaughter,
Make plain to them the excellence of killing
And a field where a thousand corpses lie.
Mother whose heart hung humble as a button
On the bright splendid shroud of your son,
Do not weep.
War is kind.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 16/07/2025 20:08
Em ơi đừng khóc nữa
Chiến tranh là nhân từ
Người yêu em vô vọng
Giong bàn tay vô tư
Một mình con ngựa chiến
Cong đuôi chạy hãi hùng
Em đừng khóc nữa nhé
Chẳng có gì vô luân
Tiếng trống nào rần rật
Của trung đoàn chinh nhân
Những tâm hồn son trẻ
Quyết liều mình xả thân
Họ say sưa tập luyện
Quyết tử chẳng ngại ngùng
Chút huy hoàng vô nghĩa
Bay vơ vẩn trên đầu
Thần chiến tranh vĩ đại
Vĩ đại vương quốc đâu?
Trên cánh đồng lãnh địa
Xác nằm kề bên nhau
Con ơi đừng khóc nữa
Chiến tranh là nhân từ
Vì cha con ngã xuống
Dưới hào sâu âm u
Căm thù trào lồng ngực
Uất cái chết ngàn thu
Đừng khóc nữa con nhé
Chiến tranh là nhân từ
Cờ phất bay phần phật
Của chiến binh trung đoàn
Ó nào mồng thật đỏ
Và óng ánh huy hoàng
Họ sinh ra để chết
Rèn luyện cho bền gan
Quyết giết cho bằng được
Gương đạo đức ngang tàng
Hãy giết đi giết nữa
Có gì đâu huy hoàng
Trên đồng thây phơi xác
Hàng trăm đến hàng ngàn
Mẹ hiền hoà khiêm tốn
Như cúc áo chiến binh
Như chiếc khăn vải liệm
Cho con trai của mình
Mẹ ơi đừng khóc nữa
Chiến tranh vẫn hiền lành
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.