“Любви загадку - древнюю, бездонную - понять я не могу”

Любви загадку - древнюю, бездонную - понять я не могу.
Богаче иль бедней душа влюбленная - понять я не могу.
Люблю тебя, но хмурое, бродячее, скупое сердце - ты.
Я победительница или побежденная - понять я не могу.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Bí ẩn của tình yêu – sâu thẳm, cổ xưa – em không hiểu
Tâm hồn đang yêu – giàu hơn, nghèo hơn – em không hiểu
Yêu anh nhưng u ám, lang thang, con tim dè dặt là anh.
Em là người thắng hay là người thua – em không hiểu.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Em không hiểu bí ẩn của tình yêu, cổ xưa hay sâu thẳm
Em không hiểu tâm hồn đang yêu, giàu có hay nghèo
Em yêu anh, nhưng tim anh dụt dè, anh lang thang, u ám.
Em thắng hay thua, em không hiểu chút nào.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Tình yêu có câu đố cổ xưa và hóc hiểm,
Tôi nghĩ hoài mà không giải nổi câu này.
Tâm hồn người đang yêu phong phú hơn hay càng cằn cỗi?
Tôi nghĩ rồi mà không thể có câu trả lời.
Tôi yêu anh, nhưng máu anh lang thang, dè dặt, khó đăm đăm
Vậy tôi thắng hay thua? - Tôi vẫn chưa hiểu nổi.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời