“О верю, верю, счастье есть!”

О верю, верю, счастье есть!
Еще и солнце не погасло.
Заря молитвенником красным
Пророчит благостную весть.
О верю, верю, счастье есть.

Звени, звени, златая Русь,
Волнуйся, неуемный ветер!
Блажен, кто радостью отметил
Твою пастушескую грусть.
Звени, звени, златая Русь.

Люблю я ропот буйных вод
И на волне звезды сиянье.
Благословенное страданье,
Благословляющий народ.
Люблю я ропот буйных вод.


1917

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Ồ, tôi tin hạnh phúc là có thực
Đến một khi chưa tắt ánh mặt trời.
Bình minh như quyển sách kinh đỏ rực
Báo trước rằng sẽ có một tin vui.
Ồ, tôi tin hạnh phúc là có thực.

Nước Nga vàng, xin Người hãy ngân vang
Hãy xúc động, thổi không ngừng ngọn gió!
Hạnh phúc kẻ bằng niềm vui ghi nhớ
Nỗi buồn nước Nga của trẻ mục đồng.
Nước Nga vàng, xin Người hãy ngân vang.

Tiếng thì thầm dòng nước chảy tôi yêu
Ánh hào quang của sao trên ngọn sóng.
Và tôi yêu nỗi đau khổ ngọt ngào
Tôi cảm tạ nhân dân Người rộng lượng.
Tiếng thì thầm dòng nước chảy tôi yêu.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Phương

Vâng tôi tin, hạnh phúc là có thật!
Mặt trời chưa lịm tắt giữa bầu trời.
Bình minh - đỏ trang Thánh Kinh trước mặt,
Dự cảm bao điều rực rỡ thắm tươi.
Vâng tôi tin, hạnh phúc là có thật!.

Hãy ngân lên, nước Nga vàng ơi!
Ngọn gió mê tơi xao lòng cứ thổi!
Ôi sung sướng - ai trong niềm vui mong đợi
Còn nhớ nỗi buồn du mục một thời.
Hãy ngân lên, nước Nga vàng ơi!

Tôi khát tiếng ầm ào dòng nước xiết,
Yêu ánh sao trên sóng biếc rung rinh,
Yêu nỗi đau cồn cào hạnh phúc,
Và những người dân chân chất quê mình.
Tôi khát tiếng ầm ào dòng nước xiết.


Nguồn: A. Puskin, M. Lermontov, S. Esenin - Thơ trữ tình. Tạ Phương tuyến dịch. NXB Hội Nhà văn, 2004.
Cảm ơn bạn đã đọc bài của Geo
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Wehrmacht @nuocnga.net

Hạnh phúc ư? Tôi tin Người có thực
Khi ánh dương còn le lói mỗi chiều,
Rồi bình minh mang Thánh Kinh đỏ rực
Rằng mỗi ngày đời vẫn nở tình yêu.
Hạnh phúc ư? Tôi tin Người có thực

Nước Nga vàng, hát ngân nga lên nhé
Gửi nỗi lòng rạo rực với gió mây,
Hát sầu thương man mác đời du mục
Gieo niềm vui ai nhung nhớ vơi đầy.
Nước Nga vàng, hát ngân nga lên nhé

Tôi yêu sao tiếng suối buồn róc rách
Và ánh sao cài tóc cuốn sóng ngân
Và tôi yêu tình đồng bào thân ái
Gửi tặng tôi niềm thương nhớ tri ân.
Tôi yêu sao tiếng suối buồn róc rách

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời