Malutka - một cô gái nhỏ
Đứng khóc bên cửa sổ một lâu đài.
Trong ngôi nhà đang rộn rã tiếng cười
Như đang chảy sáng ngời dòng bạc trắng.

Cô gái khóc và toàn thân lạnh cóng
Trước gió mưa kinh khủng cuối mùa thu.
Những ngón tay lạnh giá đã cứng đờ
Vụng về quệt nước mưa và nước mắt.

Mặt đẫm nước cô đưa tay hành khất
Mẩu bánh mỳ khô khốc đã rắn câng.
Vì mũi lòng vì cảm động rưng rưng.
Cổ thắt lại giọng ngập ngừng tắc nghẹn.

Vào lâu đài tiếng của cô bị chẹn
Bởi ồn ào vui nhộn thú ăn chơi?
Cô gái nhỏ đứng và khóc giữa trời
Dưới tinh quái những tiếng cười nhộn nhạo.


Nguồn: Tuyển tập thơ và trường ca nhỏ, Xécgây Êxênhin, NXB Hội nhà văn, 2017
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)