Thơ » Nga » Sergei Yesenin
Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне.
Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит.
Хозяин твой и мил и знаменит,
И у него гостей бывает в доме много,
И каждый, улыбаясь, норовит
Тебя по шерсти бархатной потрогать.
Ты по-собачьи дьявольски красив,
С такою милою доверчивой приятцей.
И, никого ни капли не спросив,
Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.
Мой милый Джим, среди твоих гостей
Так много всяких и невсяких было.
Но та, что всех безмолвней и грустней,
Сюда случайно вдруг не заходила?
Она придет, даю тебе поруку.
И без меня, в ее уставясь взгляд,
Ты за меня лизни ей нежно руку
За все, в чем был и не был виноват.
Dzim ơi, hãy đưa chân cho ta bắt lấy may,
Ta chưa từng thấy bàn chân nào như vậy.
Hãy cùng nhau sủa dưới ánh trăng
Trong thời tiết yên bình, không một tiếng động.
Dzim ơi, hãy đưa chân cho ta bắt lấy may.
Làm ơn đi, bạn thân yêu ơi, đừng liếm láp nữa.
Hãy hiểu cùng ta một điều đơn giản nhất.
Bởi vì mi không biết cuộc sống là gì,
Mi không biết rằng được sống trên đời là đáng giá ra sao.
Chủ của mi là người vừa hiền lành vừa nổi tiếng,
Và trong nhà ông ấy thường xuyên có nhiều khách,
Ai cũng mỉm cười với mi,
Cố gắng sờ vào bộ lông như nhung của mi.
Mi đẹp lạ lùng, đẹp mê hồn theo kiểu chó,
Với vẻ đáng yêu và tin tưởng như vậy.
Và, không hỏi xin ai dù một chút xíu nào,
Như một người bạn say sỉn, mi lao vào hôn hít.
Dzim thân yêu của ta, trong số những vị khách của mi
Có đủ loại người mà mi đã gặp, cả người tốt và người xấu
Nhưng một người phụ nữ lặng lẽ và buồn bã nhất,
Cô ấy đã tình cờ ghé qua nơi đây chưa?
Cô ấy sẽ đến, ta đảm bảo với mi.
Và không có ta, trong khi chăm chú nhìn cô ấy,
Mi hãy nhẹ nhàng liếm tay cô ấy thay cho ta
Vì tất cả những lỗi lầm mà ta có mắc phải hay không.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 08/06/2007 20:37
Jim, hãy đưa ta bàn chân lấy may
Bàn chân thế chưa bao giờ được ngắm.
Nào, hai ta cùng sủa dưới trăng này
Trong tiết trời lặng yên và thanh vắng
Jim, hãy đưa ta bàn chân lấy may.
Nào, Jim yêu, đừng liếm ta rối rít
Hiểu cùng ta một điều tối giản đơn
Bởi đời là gì Jim đâu có biết
Có biết đâu đáng sống lắm trên trần.
Chủ của Jim đáng yêu và danh tiếng
Khách khứa thường hay lui tới đầy nhà
Ai cũng cố mỉm cười và âu yếm
Vuốt ve bộ lông Jim mượt như tơ.
Trong loài chó, quả là Jim tuyệt đẹp
Với vẻ đáng yêu, tin cậy, dịu dàng
Jim chẳng thèm hỏi han chi ai hết
Như người say, cứ sấn đến đòi hôn.
Jim yêu dấu, giữa bao nhiêu khách đấy
Có đủ hạng người thế nọ thế này.
Nhưng một nàng buồn, lặng hơn hết thảy
Có bỗng tình cờ từng ghé đến đây.
Nếu nàng đến, giao phó cho Jim đấy
Dù vắng ta, hãy đắm đuối nhìn nàng
Thay ta hôn bàn tay thật dịu dàng
Vì tất cả, có và không có lỗi.
Gửi bởi Sir Loc ngày 11/02/2009 03:16
Nào Djim, hãy đưa chân cho ta cầu may,
Chân như thế ta chưa thấy trong đời.
Nào với mày ta cùng sủa dưới trăng
Sủa tiết trời thanh bình, yên ả.
Nào Djim, hãy đưa chân cho ta cầuNào, anh bạn nhỏ, đừng liếm.
Hãy hiểu cùng ta dẫu chỉ điều đơn giản nhất.
Bởi bạn không biết thế nào là cuộc sống,
Bạn không biết rằng đáng sống ở trên đời.
Ông chủ của bạn vừa dễ mến vừa nổi danh,
Và trong nhà ông thường nhiều khách khứa,
Và ai cũng vừa mỉm cười, vừa cố tìm cách
Chạm vào bộ lông mượt của bạn.
Bạn đẹp kinh khủng theo kiểu của loài chó,
Với vẻ đáng yêu đầy tin cậy dịu dàng.
Và, chẳng cần hỏi ai một mảy may,
Như người bạn say, bạn sấn vào hôn hít.
Djim mến thương ơi, trong số khách của bạn,
Có đủ hạng người thế này thế nọ
Nhưng một nàng, ít nói và buồn hơn tất cả
Có tình cờ ghé vào đây không?
Nàng sẽ đến, ta đánh cuộc với bạn
Và không có ta, bạn hãy đắm đuối nhìn nàng,
Bạn hãy thay ta dịu dàng liếm tay nàng
Vì tất cả những gì ta có lỗi và không có lỗi.
Dzim ơi, hãy ban phước đưa chân cho ta bắt,
Ôi, bàn chân đẹp nhường kia ta chưa thấy bao giờ.
Nào, hãy sủa cùng ta dưới ánh trăng trong vắt
Trong đêm thanh bình, tĩnh lặng như mơ,
Dzim ơi, hãy ban phước đưa chân cho ta bắt.
Cún nhỏ yêu thương, Dzim ơi, thôi đừng liếm láp
Hãy gắng hiểu cùng ta, dù điều đơn giản nhất
Bởi mi không hay cuộc sống là gì
Giá trị cuộc đời mi chẳng biết tí ti...
Ông chủ mi nổi danh và dễ mến
Trong nhà ông khách khứa thường đông
Và với mi ai cũng cười âu yếm,
Cố lại gần ve vuốt bộ lông nhung.
Mi đẹp đến mê hồn theo kiểu chó
Với vẻ dễ thương, tận tuỵ nhường kia,
Không hỏi gì ai dù chỉ là chút xíu,
Mi lết tới hôn như người bạn say đìa.
Ôi, Dzim yêu quí, trong muôn vàn khách
Đủ hạng người mi vẫn gặp luôn,
Có ngày nào ngẫu nhiên ghé lại
Một thiếu phụ trầm tư, lặng lẽ, u buồn?
Nàng sẽ đến, cá với mi như thế,
Dù vắng ta, khi đăm đắm ngắm nàng,
Mi hãy thay ta liếm tay nàng thật nhẹ
Chuộc lại mọi điều, cho dù ta có lỗi hay không.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hảo liễu ngày 11/01/2015 23:32
Này Jim hỡi, bắt chân cầu may nhé.
Chân thật xinh, ta chưa thấy trong đời.
Nào ta cùng sủa dưới trăng, Jum nhỉ
Tiết trời bình yên, im lặng quá đi thôi!
Này Jim hỡi, bắt chân cầu may nhé.
Này, cún hỡi, thôi đừng liếm nữa.
Hãy hiểu cùng ta điều đơn giản nhất thôi.
Cún chưa biết. thế nào là cuộc sống
Chưa biết rằng cũng đáng sống trên đời.
Ông chủ nhà lừng danh và đáng mến,
Nên trong nhà khách khứa rất đông,
Ai cũng mỉm cười, cũng đều nhanh nhảu
Xoè tay vuốt ve lông cún mượt như nhung.
Mà cún đẹp kinh người theo kiểu chó,
Mặt cún xinh tin tưởng thơ ngây
Và chẳng cần hỏi han điều gì hết
Cún đến hôn ta, như gã bạn say.
Jim thân mến, trong số bao người khách
Đủ mọi hạng người trên khắp thế gian
Nhưng nàng ấy, buồn bã và ít nói
Có bao giờ lạc bước ghé ngang?
Nàng sẽ đến, và đưa tay cho cún.
Không có ta, hãy đăm đắm nhìn nàng,
Vì những gì ta đã sai hay đã đúng
Hãy hôn tay nàng cún nhé, thật dịu dàng.
Gửi bởi Decembrina Nguyễn ngày 16/01/2024 21:14
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Decembrina Nguyễn
vào 17/01/2024 15:51
Nào, Jim ơi, bắt tay cầu may nhé,
Tay xinh thế này tao chưa thấy bao giờ.
Tao với mày cùng sủa trăng nữa nhỉ
Đêm hôm nay thật thanh bình, êm ả.
Bắt tay cầu may nhé, chú Jim ơi.
Thôi, tao xin, đừng liếm mặt tao mà,
Hãy hiểu cùng tao một điều đơn giản nhất.
Bởi cuộc đời này, chú mày đâu có biết,
Cuộc đời này đáng sống, mày chẳng hay.
Chủ mày thật nổi danh, đáng mến
Khách tới chơi luôn đông đúc trong nhà.
Với chú mày ai cũng cười âu yếm,
Lại gần vuốt bộ lông đen mượt mà.
Chú mày đẹp thần sầu trong loài chó
Lại đáng yêu, dễ mến, dễ tin người.
Mày chẳng hỏi, chẳng xin bất cứ ai
Như gã bạn say, sán đến mà hôn hít.
Jim thân mến, khi chủ mày tiếp khách
Mọi hạng người có thế nọ thế kia.
Nhưng một nàng ít lời buồn bã nhất,
Chốn này tình cờ mày thấy đã đến chưa?
Nàng sẽ đến, tao cam đoan là thế,
Vắng mặt tao, mày nhớ ngắm nhìn nàng,
Hãy thay tao hôn tay nàng thật nhẹ,
Vì mọi điều, tao dù lỗi hay không.
Gửi bởi hongha83 ngày 13/11/2025 04:46
Dzim ơi, nào đưa chân cho ta bắt cầu may
Ta chưa thấy bàn chân nào đẹp vậy.
Hãy sủa cùng ta dưới vầng trăng ấy,
Trong tiết thanh bình, tĩnh lặng đêm nay.
Dzim ơi, nào đưa chân cho ta bắt cầu may!
Dzim ơi, làm ơn đừng liếm mãi thế này,
Gắng hiểu cùng ta điều đơn giản nhất.
Bởi cuộc sống là gì, mi không biết thật
Cũng đâu hay giá trị sống trên đời.
Chủ mi lừng danh và hiền hậu tuyệt vời
Nhà của ông vẫn thường nhiều khách đến.
Và, với mi ai cũng cười âu yếm
Cố vuốt ve bộ lông mượt như nhung.
Theo kiểu chó, mi đẹp đến lạ lùng
Cùng vẻ đáng yêu, trung thành sẵn có
Không hỏi xin ai, không lấy chi dù nhỏ
Như người bạn say, mi lao tới và hôn.
Dzim yêu ơi, trong số khách ghé thăm
Đủ các loại người mà mi từng gặp,
Một cô gái vẻ lặng thầm, buồn nhất
Có tình cờ hôm nào đó qua đây?
Ta dám chắc, nàng sẽ đến nơi này
Dù vắng ta, khi ngắm nàng e lệ
Mi hãy thay ta liếm tay nàng thật nhẹ
Chuộc những lỗi lầm dù ta mắc hay không!.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.