Сhúa muốn thử người đời lòng nhân hậu
Người vào vai kẻ nghèo đói lang thang.
Ông già ngồi trên lá mục trong rừng
Gặm bằng lợi, không răng, bánh mì nguội.

Ông già tốt nhìn thấy người nghèo đói,
Trên lối đi với cái gậy cầm tay,
Ông nghĩ thầm: “Có người khổ thế này-
Đói và bệnh chân tay run lẩy bẩy”.

Chúa đi tới giấu nỗi đau khổ não:
Rõ ràng là khó lay dậy tim người...
Bỗng ông già rất thân thiện chìa tay:
“Này, có lẽ... sẽ vững hơn một ít”.


1914
Nguồn: Tuyển tập thơ và trường ca nhỏ (Phùng Hồ chọn dịch), Xécgây Êxênhin, NXB Hội nhà văn, 2017
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)