“Bão tuyết khóc, như cây vĩ cầm Zigan” “Плачет метель, как цыганская скрипка”

Bão tuyết khóc, như cây vĩ cầm Zigan.
Cô gái đáng yêu, nụ cười hiểm ác,
Tôi không ngại sao trước ánh mắt màu lam?
Nhiều thứ tôi cần, cũng chẳng cần nhiều thứ khác.

Mình đã xa nhau và cũng chẳng giống nhau -
Em còn trẻ trung, mà đời tôi sắp cạn.
Hạnh phúc cho thanh niên – còn ký ức cho tôi
Đêm tuyết trào sôi… ngỡ lâu rồi tắt lặng.

Tôi chẳng được vuốt ve - vĩ cầm như giông tố.
Nụ cười em nổi bão giữa tim này.

Khóc rên gì gió tuyết ơi
Mà nghe như tiếng đàn người Xư-gan
Nụ cười em giá băng tràn
Cái nhìn xanh sắc như làn nước trong
Sợ chi một chuyện đau lòng
Tôi cần nhiều, cũng chẳng mong chi nhiều!

Khác nhau như sớm với chiều
Tôi từng trải, với em nhiều ngây thơ
Ấm êm cho những trai tơ
Còn tôi chỉ có những giờ đã qua
Còn tôi, chỉ có ngày xưa
Một đêm gió tuyết xa mờ… đắng cay…

Tôi không phải kẻ mê say
Bằng âu yếm lúc cầm tay sát kề
Với tôi, chẳng có nghĩa gì
Tiếng đàn rên xiết vùng quê tuyết gào
Mà nụ cười – lạ lùng sao
Cứ như bão tuyết xoáy vào tim tôi!...

Bão tuyết khóc như cây đàn lang bạt.
Em quá xinh, mà nụ cười ác nghiệt.
Chẳng lẽ ta ngập ngừng vì mắt biếc?
Cần quá nhiều và chẳng cần gì sất.

Ta với em xa vời, đầy khác biệt –
Em trẻ trung, ta từng trải đủ rồi.
Hạnh phúc chỉ cho bọn trẻ hưởng thôi,
Ta – ký ức nát nhàu đêm bão tuyết.

Bão rên như cây đàn – ta không khóc.
Nụ cười em làm bão tuyết nổi trong tim.