"Những đứa trẻ thông minh
Sẽ có nhiều thành đạt
Sẽ trở thành nhà văn
Múa balê và hát

Nhiều đứa đã có tranh
Về đề tài tình bạn
Được triển lãm khắp nơi
Được khen và xuất bản

Nhiều đứa có khả năng
Đã được đi đây đó
Tận nước ngoài để thi
Các cuộc thi này nọ

Con bé Natasa
Đã năm lần được giải
Thằng Carich bạn mày
Thì sắp thành vĩ đại

Chỉ những đứa ngu đần
Là thế nào vẫn vậy!"
Ôi, mẹ tôi nhiều lần
Nói với tôi điều ấy

Nhưng tôi chỉ đứng im
Cắn môi như biết lỗi
Tôi không muốn nói gì
Về việc này khó nói

Mặc những đứa thông minh
Sẽ có nhiều thành đạt
Sẽ vẽ tranh, làm thơ
Múa balê và hát

Mặc ai đó đóng phim
Chơi vĩ cầm rất giỏi
Đó không phải là điều
Ai cũng làm được nổi

Sau này tôi là ai
Làm được gì - tôi biết
Sẽ có ngày tôi đi
Vào taiga giá rét

Cùng với đám bạn bè
Chơi hằng ngày trong ngõ
Tôi sẽ đặt đường ray
Xây nhà, xây thành phố

Tàu nối nhau lao đi
Núi rừng vang tiếng máy
Mẹ tôi sẽ tự hào
Về con trai lúc ấy

Bây giờ mẹ trách tôi
Có thể vì ghen tị
Quên rằng làm công nhân
Cũng không thua nghệ sĩ


Nguồn: Thơ Nga chọn lọc (dịch), Thái Bá Tân, NXB Giáo dục, 2010
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)