Thơ » Mỹ » Sara Teasdale
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 12/07/2021 16:48
I hoped that he would love me,
And he has kissed my mouth,
But I am like a stricken bird
That cannot reach the south.
For though I know he loves me,
To-night my heart is sad;
His kiss was not so wonderful
As all the dreams I had.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 12/07/2021 16:48
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 14/07/2021 06:15
Mong rằng chàng sẽ yêu tôi,
Và trao tôi chiếc hôn môi nồng nàn,
Tôi như chim lạc xa đàn
Không tìm ra hướng trời nam xa vời.
Mặc dù biết chàng yêu tôi,
Đến đêm là lúc lòng tôi sẽ buồn;
Chàng không tuyệt lắm nụ hôn
Như trong giấc mộng mà hồn tôi mơ.
Gửi bởi hongha83 ngày 20/01/2024 09:19
Tôi hy vọng rằng chàng sẽ yêu tôi
Môi chàng hôn đôi môi tôi nồng ấm
Tôi như chim chẳng may gãy cánh
Chẳng thể nào bay tới phương Nam
Tôi biết rằng chàng rất yêu tôi
Đêm nay đây lòng tôi buồn bã
Nụ hôn của chàng sao chẳng thắm nồng
Như mọi giấc mơ mà tôi đã có
Đăng nhập bằng Facebook