Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 15/05/2018 16:17

Spring rain

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky.

The passing motor busses swayed,
For the street was a river of rain,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain.

With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay.
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say....

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Tôi nghĩ rằng tôi đã lãng quên,
Nhưng tất cả đã quay trở lại
Đêm nay tiếng sấm xuân đầu tiên
Vang trong trận mưa rào đang xối.

Tôi nhớ về một ô cửa tối
Nơi chúng tôi dừng trong lúc mưa rơi,
Trên mặt đất, tiếng sấm rền vang dội
Chớp loé lên, sáng rực cả bầu trời.

Xe buýt chạy ngang qua, nghiêng ngả,
Dưới mưa rào, đường phố biến thành sông,
Gợn lên những đợt sóng vàng nho nhỏ
Trong vết nhơ của ánh sáng đèn.

Cùng sấm sét, mưa xuân hoang dại
Trái tim tôi cũng hoang dại, vui tươi.
Đôi mắt anh nói nhiều hơn, đêm ấy
Hơn cả miệng anh muốn nói những lời…

Tôi nghĩ rằng tôi đã lãng quên,
Nhưng tất cả đã quay trở lại
Đêm nay tiếng sấm xuân đầu tiên
Vang trong trận mưa rào đang xối.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đức Phổ

Em nghĩ là em đã quên,
Nhưng rồi tất cả bỗng nhiên hiện về
Đêm đầu xuân, ánh chớp loè
Giông gió hối hả bốn bề mưa tuôn

Em nhớ ô cửa tối om
Nơi chúng ta đứng trong cơn bão bùng
Sấm sét thấu đất mịt mùng
Và những tia chớp dọc ngang trên đầu

Xe buýt chạy qua lắc lư,
Vì đường phố như một dòng sông mưa,
Nước toé từng cơn sóng xao
Ố vàng ánh điện khác nào vết dơ

Mưa xuân hoang dã, sấm to
Trái tim em cũng tựa hồ hoà theo
Đôi mắt anh nói rất nhiều
Hơn cả môi miệng bao điều với em

Em nghĩ là em đã quên,
Nhưng rồi tất cả bỗng nhiên hiện về
Đêm đầu xuân, ánh chớp loè
Giông gió hối hả bốn bề mưa tuôn

Chưa có đánh giá nào
Trả lời