Chưa có đánh giá nào
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 12/06/2007 15:29, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Admin vào 13/06/2007 06:57

Epigram

Sir I admit your general rule
That every poet is a fool
But you yourself may serve to show it
That every fool is not a poet...


Epigram là một thể loại thơ trào phúng ngắn.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoài Châu

Ông nói đúng, tôi xin nhận đúng
Thi nhân ấy chính kẻ ngu đần
Nhưng ông thân thế ông thừa tỏ
Ngu đần đâu phải giống thi nhân


Nguồn: Thi tuyển Anh, Hoài Châu dịch, NXB Phượng hoàng, 1961
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thưa ông, tôi nhận quy chung,
Thi nhân ấy chính kẻ khùng ấy thôi,
Nhưng ông thân thế tỏ rồi,
Ngu đần đâu phải giống đời thi nhân.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời