Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 09/12/2009 19:01

Слон (I)

Дали туфельки слону.
Взял он туфельку одну
И сказал: - Нужны пошире,
И не две, а все четыре!

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thái Bá Tân

Người ta mang giày lại
Voi cầm xem một cái:
Tôi cần rộng và dài
Mà bốn, chứ không hai!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Đưa cho voi chiếc giày.
Nó sẵn lòng cầm ngay
Nói: – Cần cỡ thật lớn,
Không phải hai, mà bốn!

Chưa có đánh giá nào
Trả lời