Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Đăng bởi hongha83 vào 29/11/2013 21:48

В гостях у королевы

- Где ты была сегодня, киска?
- У королевы у английской.

- Что ты видала при дворе?
- Видала мышку на ковре!

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lưu Liên

- Hôm nay đi đâu về, chú mỉu?
- Đi thăm nữ hoàng Anh

- Chú thấy gì trong triều?
- Một chú chít trên thảm xanh


Nguồn: Bài ca quả sồi (thơ), X. Mácsắc, NXB Kim đồng, 1999
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

– Hôm nay mèo đã ở đâu?
– Em thăm nữ hoàng Anh quốc.

– Trong cung có chuyện gì hay?
– Trên thảm trong cung có chuột!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời