Hươu cao cổ Жираф

Thơ » Nga » Samuel Marshak » Thơ thiếu nhi

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2008 19:42, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 08/12/2009 19:14

Жираф

Рвать цветы легко и просто
Детям маленького роста,
Но тому, кто так высок,
Нелегко сорвать цветок!

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Thái Bá Tân

Gửi bởi hongha83 ngày 12/03/2008 19:42

Cậu nào người bé nhỏ
Hái hoa không khó
Ai cao kều như tôi
Hái hoa rất khổ

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Gửi bởi hảo liễu ngày 25/04/2015 18:19

Trẻ con tầm vóc bé nhỏ
Hái hoa thật tiện, dễ mà,
Nhưng những ai cao như tớ,
Hái hoa chẳng dễ đâu nha!

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời