Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ванька-встанька

Уснули телята, уснули цыплята,
Не слышно весёлых скворчат из гнезда.
Один только мальчик — по имени Ванька,
По прозвищу Встанька — не спит никогда.

У Ваньки, у Встаньки — несчастные няньки:
Начнут они Ваньку укладывать спать.
А Ванька не хочет — приляжет и вскочит,
Уляжется снова и встанет опять.

Укроют его одеялом на вате —
Во сне одеяло отбросит он прочь
И снова, как прежде, стоит на кровати,
Стоит на кровати ребёнок всю ночь.

Лечил его доктор из детской больницы.
Больному сказал он такие слова:
— Тебе, дорогой, потому не лежится,
Что слишком легка у тебя голова!


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Đức Mẫn

Đàn bê con yên giấc, bầy gà nhỏ lên chuồng,
Lũ sáo sậu cũng yên nằm trong tổ.
Riêng một chú không bao giờ chịu ngủ
Ấy là chú Vanka, biệt hiệu “Vostanka”

Thật đến khổ mấy cô trông giữ chú Vanka,
Vừa đặt xuống, chú tung chăn chồm phắt
Đặt thế nào cũng cứ là lật đật,
Đặt bên này lại ngóc tới bên kia.

Bắt chú nằm yên trong nệm bông xô,
Vừa chợp mắt, chú tung chăn bật dậy,
Rồi cứ thế, cứ một mình thế đấy
Đứng một mình chễm chệ thâu đêm.

Bác sĩ nhi khoa được mời vội tới xem.
Ông khám hết phổi tim rồi bảo chú:
Chú em ơi, cái lý do vì sao không chịu ngủ
Là cái đầu em nhẹ quá mà thôi!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đỗ Hà

Bê con, gà nhỏ ngủ rồi,
Sáo vui trong tổ êm lời lặng thinh.
Chỉ riêng một cậu bé xinh,
Tên Vanka ấy, tính tình không mơ.
Biệt danh “Lật Đật” bất ngờ,
Chẳng bao giờ ngủ, cứ trơ mắt nhìn.

Mấy cô bảo mẫu phát phiền,
Dỗ Vanka ngủ, nằm yên trên giường.
Nhưng Vanka cứ ương ương,
Vừa nằm bật dậy, chẳng nhường một ai.

Đắp chăn bông ấm, rộng dài,
Cậu liền hất vội ra ngoài thật xa.
Lại như cũ, đứng giữa nhà,
Đứng trên giường suốt canh ba canh tàn.

Bác sĩ khám bệnh phàn nàn:
“Cháu ơi bác bảo nguyên căn thế này,
Sở dĩ cháu chẳng nằm ngay,
Bởi đầu cháu nhẹ, cứ bay lên trời!”


Chưa có đánh giá nào
Trả lời