Bài thơ: Ngọc Quan ký Trường An Lý chủ bạ - 玉關寄長安李主簿 (Sầm Tham

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
7 bài trả lời: 7 bản dịch
Từ khoá: biên tái (190)

Một số bài cùng từ khoá

- Tái hạ khúc (Phiên châu bộ lạc năng kết thúc) (Lý Ích)
- Tái bắc ký nội (Thôi Dung)
- Thập nhất nguyệt tứ nhật phong vũ đại tác (Lục Du)
- Vọng Kế Môn (Tổ Vịnh)
- Lũng Tây hành kỳ 1 (Trần Đào)

Một số bài cùng tác giả

- Tẩu Mã xuyên hành, phụng tống Phong đại phu tây chinh
- Cửu nhật sứ quân tịch phụng tiễn Vệ trung thừa phó Trường Thuỷ
- Luân Đài ca phụng tống Phong đại phu xuất sư tây chinh
- Thích trung tác
- Hiến Phong đại phu phá Bá Tiên khải ca kỳ 6

Đăng bởi Vanachi vào 30/11/2006 17:46

玉關寄長安李主簿

東去長安萬里餘，
故人何惜一行書。
玉關西望堪腸斷，
況復明朝是歲除。

Ngọc Quan ký Trường An Lý chủ bạ

Đông khứ Trường An^[1] vạn lý dư,
Cố nhân hà tích nhất hàng thư.
Ngọc Quan^[2] tây vọng kham trường đoạn,
Huống phục minh triêu thị tuế trừ^[3].

Dịch nghĩa

Đi hướng đông về Trường An xa hơn vạn dặm,
Bạn thân sao tiếc vài hàng chữ gửi thư.
Từ ải Ngọc Môn này, nhìn về phía tây không thể không buồn,
Huống hồ ngày mai lại là ngày cuối năm rồi.

(Năm 755)

Chú thích:

[1]

Trường An ( 34.264,108.948): Trường An 長安 là kinh đô nhà Hán và nhà Đường, Trung Quốc, cố chỉ nay trong thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây, là thắng cảnh du lịch quốc tế. Các đời sau, cả ở Trung Quốc và Việt Nam, người ta cũng thường dùng Trường An với nghĩa là kinh đô nói chung. Ví dụ câu ở ca dao “Chẳng thơm cũng thể hoa lài, Dẫu không thanh lịch cũng người Tràng An”, Tràng An dùng để chỉ kinh thành Thăng Long.

Hình: Cổng phía đông thành Tây An ngày nay

[2]

Ngọc Môn quan ( 40.352,93.865): Ngọc Môn quan 玉門關 hay Ngọc Môn, Ngọc quan, là một cửa ải trọng yếu của Trung Quốc thời xưa trên đường buôn bán tơ lụa từ Trung Quốc tới các nước khác ở phương tây, vị trí nay ở vào xã Sa Châu, huyện Đôn Hoàng, tỉnh Cam Túc, được đặt từ thời Hán Vũ Đế Lưu Triệt 劉徹 (156 TCN - 87 TCN), là nơi yết hầu để đi từ trung nguyên vào Tây Vực. Ở đây trước mặt là bãi sa mạc không một bóng người, lính thú nhà Hán thường rất cực khổ. Tên của ải là do xưa ngọc thường được sản xuất tại Tây Vực.

Hình: Di chỉ Ngọc Môn quan