Ngọc Quan ký Trường An Lý chủ bạ 玉關寄長安李主簿 • Ải Ngọc Môn gửi Lý chủ bạ ở Trường AnThơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Sầm Tham Một số bài cùng từ khoá- Lương Châu khúc kỳ 2 (Liễu Trung Dung) - Chinh nhân oán (Liễu Trung Dung) - Văn địch (Dương Thận) - Tái hạ khúc kỳ 2 (Vương Xương Linh) - Tòng quân hành kỳ 5 (Vương Xương Linh) Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 29/11/2006 17:46 玉關寄長安李主簿東去長安萬里餘，
Ngọc Quan ký Trường An Lý chủ bạĐông khứ Trường An vạn lý dư,
Dịch nghĩaĐi hướng đông về Trường An xa hơn vạn dặm, (Năm 755)
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời) 
Bản dịch của phanlang @www.tvvn.orgGửi bởi Vanachi ngày 29/11/2006 17:46 Trường An vạn dặm phía đông Lộ tòng kim dạ bạch, Nguyệt thị cố hương minh. 
Bản dịch của Lê Văn PhongGửi bởi hoanggiapton ngày 10/01/2009 02:05 Rời đông vạn dặm bỏ kinh kỳ
Đông khỏi Trường An vạn dặm dư, 
Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 09/02/2016 08:10 Vọng về đông Trường An xa tít 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 03/12/2017 11:17 Xa cách Trường An vạn dặm dài
|