Tuyết trắng ngập đầy

Thơ » Nhật Bản » Ryōkan Taigu

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2010 03:33, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 26/02/2011 03:27

Bài thơ chưa có nguyên tác, xin mời xem bản dịch!

Nếu bạn có nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoang Phong

Gửi bởi hongha83 ngày 06/10/2010 03:33

Tuyết trắng ngập đầy
đóng dầy hàng nghìn lớp –
một đứa bé lạc loài
không bao giờ quay lại
gõ cửa chiếc am này


Ryokan viết bài thơ trên đây cho cha mẹ một đứa bé vừa qua đời.

Nguồn: Ryokan gã thiền sư Đại Ngu cô đơn trên con đường trống không, NXB Văn Hoá Sài Gòn, 2010
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Phiên âm

Gửi bởi Vanachi ngày 26/02/2011 03:27

Shirayuki wa

Shirayuki wa
Chie ni furi shike
Waga kado ni
Suginishi kora ga
Kuru to iwanaku ni

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời