Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Chẳng hiểu sao hôm nay

Thơ » Nhật Bản » Ryōkan Taigu

☆☆☆☆☆ 15.00
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2010 03:23, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 26/02/2011 03:24

Bài thơ được viết bằng tiếng nước ngoài nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem bản dịch.

Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoang Phong

Gửi bởi hongha83 ngày 06/10/2010 03:23
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 06/10/2010 03:27

Chẳng hiểu sao hôm nay
Bỗng dưng tôi thấy buồn –
Phía bên ngoài cửa am
Những cơn gió đầu thu
Xạc xào trên mái cỏ
Những nỗi buồn day dứt
Của những ngày cuối thu –
Nào biết tỏ cùng ai?
Hái rổ rau dền dại
Hoàng hôn trên đường về


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Phiên âm

Gửi bởi Vanachi ngày 26/02/2011 03:24

Nani to naku

Nani to naku
Ura kanashiki wa
Waga kado no
Inaba soyogasu
Hatsuaki no kaze
Yuku aki no
Aware wo tare ni
Kataramashi
Akuza ko ni irete
Kaeru yugure


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời