Не надо печалиться

Колышется дождь густой пеленой
Стучатся дождинки в окошко твоё
Сегодня мечта прошла стороной
А завтра а завтра ты встретишься с ней
Не надо печалиться вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди надейся и жди

Тропинка в лесу запахла весной
Земля разомлела от солнечных дней
Сегодня любовь прошла стороной
А завтра а завтра ты встретишься с ней

Не надо печалиться вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди надейся и жди
Как в поле роса как в небе звёзда
Как в море бескрайнем веселый прибой

Пусть будут с тобой с тобой навсегда
Большая мечта и большая любовь
Не надо печалиться вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди надейся и жди

Не надо печалиться вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди надейся и жди
Вся жизнь впереди надейся и жди
Надейся и жди

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Màn mưa giăng xao động ngoài cửa sổ
Những giọt mưa đập cửa kính tơi bời.
Ngày hôm nay mơ ước đã lỡ rồi
Thì ngày mai ta sẽ gặp – ngày mai.
Cả cuộc đời vẫn chờ ta phía trước,
Cứ hy vọng và chờ đợi, hỡi ai.

Con đường nhỏ trong rừng tràn hương sắc
Đất mơ màng tận hưởng những ngày xuân.
Ngày hôm nay tình chưa đến ngại ngần
Thì ngày mai nàng sẽ đến – ngày mai.
Cả cuộc đời vẫn chờ ta phía trước,
Cứ hy vọng và chờ đợi, hỡi ai.

Như vì sao, trong vắt giọt sương mai
Như tiếng sóng reo vui trên biển biếc,
Hãy cứ để trong đời ta mãi được
Đợi chờ và hy vọng một tình yêu.
Những ngày vui phía trước vẫn còn nhiều
Cứ hy vọng và đợi chờ, em nhé.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nhất Minh

Mưa tung toé muôn bọt vương dày đặc
Gõ nhẹ lên kính cửa sổ bâng khuâng.
Nếu hôm nay mơ ước lỡ làng,
Thì ngày mai ước mơ mình gặp được.
Đừng buồn rầu những tháng ngày phía trước,
Hãy đợi chờ và hy vọng cả đời.

Trong rừng hương mùa xuân dâng thơm nức,
Trái đất rã rời vì ánh nắng chói chang.
Nếu hôm nay tình yêu lỡ bước,
Thì ngày mai gặp tình ái nồng nàn.

Đừng buồn rầu những tháng ngày phía trước,
Hãy đợi chờ và hy vọng cả đời.
Như sương trên đồng, như sao trời cao vợi
Như thuỷ triều lên xuống chốn biển khơi.

Mong sao cho đời bạn luôn có được
Mơ ước lớn lao và tình yêu lớn tươi vui.
Đừng buồn rầu những tháng ngày phía trước,
Hãy đợi chờ và hy vọng cả đời.

Đừng buồn rầu những tháng ngày phía trước,
Hãy đợi chờ và hy vọng cả đời.
Hãy đợi chờ và hy vọng cả đời.
Hãy đợi chờ và hy vọng, bạn ơi.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời