Thơ » Anh » Robert Burns
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/12/2022 20:13
Should auld acquaintances be forgot
And never brought to mind?
Should auld acquaintances be forgot
And days of auld lang syne!
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne,
We will take a cup of kindness yet
For auld lang syne!
We two have run about the hillsides
And pulled the daisies fine,
But we have wandered many a weary foot
For auld lang syne!
We two have paddled (waded) in the stream
From noon until dinner time
But seas between us broad have roared
Since times gone by!
And there is a hand, my trusty friend,
And give us a hand of yours,
And we will take a goodwill drink (of ale)
For times gone by!
And surely you’ll be your pint stowp,
And surely I will be mine!
And we will take a cup of kindness yet
For times gone by!
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 30/12/2022 20:13
Lẽ nào quên hết người xưa
Và không còn nhớ có thừa lắm không?
Lẽ nào quên những tấm lòng
Ngày xưa yêu dấu tuổi hồng mơ say!
Thời gian lần lửa xa bay
Này em yêu dấu tháng ngày đã qua
Cùng nhau nhắp chén lòng ta
Tiễn đưa ngày tháng trôi qua cuộc đời.
Nắm tay ta đến sườn đồi
Hái chùm hoa cúc thay lời chúc nhau
Lang thang gối mỏi chân đau
Thời gian rồi cũng qua mau ngỡ ngàng!
Chung nhau trên chiếc thuyền nan
Từ trưa cho đến lúc màn đêm buông
Giữa vùng biển rộng sóng cuồng
Từ đây ta lắng tiếng buồn thời gian.
Nắm tay nhé, bạn tình thân
Và trao hết cả ân cần cho nhau,
Đôi ta uống cạn tình sâu
Để thời gian cuốn theo nhau qua ngày
Em trao anh hết thơ ngây,
Anh trao em trái tim đầy thiết tha!
Cùng nhau cạn chén lòng ta
Tiễn đưa ngày tháng trôi qua cuộc đời!