Phần 14 Часть 14

Tôi từng thấy dòng sông trôi phẳng lặng
Bỗng chia ra thành nước chảy đôi dòng
Và chim chóc tựa hồ đang yên ắng
Bỗng mỗi con một hướng giữa trời trong.

Tôi có người bạn trai và bạn gái
Họ sinh ra là để sống cho nhau
Bỗng như sông chia thành hai dòng chảy
Như hai con chim bay ngược hai đầu.

Hôm gặp nhau tôi hỏi: "Điều gì vậy?"
Bạn trả lời: "Từ trận đánh trở về
Tao cứ ngỡ như mình vừa sống lại!"
Còn tôi băn khoăn như kẻ u mê:
Là trận mạc – nếu tình yêu như vậy
Thì ra đi sẽ không có ngày về.

Tôi thấy sông trôi về miền đất phẳng,
Bỗng tách ra lặng lẽ chảy thành hai.
Và đàn chim, chẳng lý do, cũng thế
Bỗng tản ra bay muôn hướng giữa trời.

Tôi cũng có bạn trai và bạn gái,
Họ sinh ra là dành để cho nhau.
Giống như sông, bỗng chia hai dòng chảy
Như hai chú chim bay ngược hai đầu.

Hôm gặp bạn, tôi hỏi: “Điều chi thế?”
Bạn trả lời: “Từ chiến trận thoát ra
Tớ dường như vừa sống lại, bạn à!”

Thoáng bối rối trong lòng, và tôi thấy:
Nếu tình yêu là chiến trường sóng dậy,
Thì trận chiến này không có đường lui.