Em hỏi anh không phải lần đầu tiên Ты задаешь вопрос свой не впервые
Thơ » Nga » Rasul Gamzatov » Xét xử anh theo bộ luật tình yêu
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 18/01/2011 18:18
Ты задаешь вопрос свой не впервые
Ты задаешь вопрос свой не впервые.
Я отвечаю: не моя вина,
Что есть на свете женщины другие,
Их тысячи, других, а ты – одна.
Вот ты стоишь, тихонько поправляя
Пять пуговиц на кофте голубой.
И точка, что чернеет над губой,
Как сломанная пуговка шестая.
И ты опять, не слышав слов моих,
Вопрос извечный задаешь мне строго.
Кто виноват, стран и народов много
И много женщин на земле других.
Но изменяю я с тобой одной
Всем женщинам, рожденным под луной.
Dịch nghĩa
Em hỏi anh không phải lần đầu tiên
Anh trả lời: anh không hề có lỗi
Trên đời này có biết bao phụ nữ
Họ cả ngàn vạn, còn em – một mình.
Em đứng đấy, bàn tay trong lặng lẽ
Sửa năm chiếc cúc trên áo màu xanh
Và dấu chấm trên bờ môi thẫm đen
Như chiếc cúc thứ sáu ai làm vỡ.
Và em lại không nghe ra lời anh
Câu hỏi vĩnh hằng, hỏi rất nghiêm khắc
Ai có lỗi, có vô vàn dân tộc
Và biết bao phụ nữ sống trên trần.
Nhưng tất cả phụ nữ sinh dưới trăng
Anh đành phụ bạc vì một mình em.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Em hỏi anh không phải lần đầu tiên
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi nguyenvanthiet ngày 18/01/2011 18:19
Em hỏi anh không phải lần đầu tiên
Anh trả lời: anh không hề có lỗi
Trên đời này có biết bao phụ nữ
Họ cả ngàn vạn, còn em – một mình.
Em đứng đấy, bàn tay trong lặng lẽ
Sửa năm chiếc cúc trên áo màu xanh
Và dấu chấm trên bờ môi thẫm đen
Như chiếc cúc thứ sáu ai làm vỡ.
Và em lại không nghe ra lời anh
Câu hỏi vĩnh hằng, hỏi rất nghiêm khắc
Ai có lỗi, có vô vàn dân tộc
Và biết bao phụ nữ sống trên trần.
Nhưng tất cả phụ nữ sinh dưới trăng
Anh đành phụ bạc vì một mình em.
Bản dịch của Thái Xuân Nguyên
Gửi bởi hongha83 ngày 21/09/2026 08:47
Em đã hỏi tôi không phải lần đầu,
Tôi vẫn nói, tôi không hề có lỗi.
Những phụ nữ trên đời này vô khối,
Một mình em trong số họ mà thôi.
Em đứng đây hãy từ từ sửa sai,
Năm chiếc cúc trên áo xanh đang khoác,
Và chấm đen điểm duyên trên môi đẹp
Như chiếc thứ sáu kia đã bị vỡ rồi.
Thêm một lần, em không nghe lời tôi,
Vẫn đưa ra câu cũ mèm nghiệt ngã.
Ai có lỗi? Em duy nhất trong muôn vàn phụ nữ
Của các quốc gia, dân tộc khắp hành tinh.
Nhưng với em, tôi phản bội tấm tình
Của phái đẹp sinh dưới vầng trăng sáng.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.