Bích ngọc tiêu kỳ 02 碧玉簫其二
Thơ » Trung Quốc » Nguyên » Quan Hán Khanh
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 11/07/2005 01:45
碧玉簫其二
怕見春歸，
枝上柳綿飛。
靜掩香閨，
帘外曉鶯啼。
恨天涯錦字稀，
夢才郎翠被知。
寬盡衣，
一搦腰肢細。
癡，
暗暗的添憔悴。
Bích ngọc tiêu kỳ 02
Phạ kiến xuân quy,
Chi thượng liễu miên phi.
Tĩnh yểm hương khuê,
Liêm ngoại hiểu oanh đề.
Hận thiên nhai cẩm tự hy,
Mộng tài lang thuý bị tri.
Khoan tận y,
Nhất nạch yêu chi tế.
Si,
Âm âm đích thiêm tiều tuỵ.
Bài này là lời nhớ người yêu của một thiếu nữ trong cảnh cuối xuân. Bài đi từ cảnh vật bên ngoài đến nỗi lòng kín đáo, rồi kết ở thân hình hao gầy vì tương tư.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Sợ xuân vuột tay,
Bông liễu lìa cành bay.
Buồng hương cửa cài,
Rèm ngoài, oanh gọi ngày.
Giận thư xa vắng bấy nay,
Mơ chàng, chăn biếc riêng hay.
Áo rộng, dáng gầy,
Eo vừa một nắm tay.
Say!
Lặng lẽ héo hon từng ngày.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bình luận nhanh 1
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.