164.75
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
74 bài thơ, 53 bài dịch
Tạo ngày 10/03/2019 14:48 bởi Vanachi, đã sửa 2 lần, lần cuối ngày 13/03/2019 17:29 bởi tôn tiền tử
Phanxipăng (1960-) tên thật là Trần Ngọc Tĩnh, sinh tại thành phố Huế, hiện cư trú tại Sài Gòn. Ông là cựu học sinh các trường Dương Xuân Thượng, Kiểu Mẫu, Quốc Học ở Huế; cựu sinh viên khoa Ngữ văn trường Đại học Sư phạm Hà Nội. Năm 1979, ông từng đoạt giải nhì kỳ thi học sinh giỏi văn toàn quốc lần đầu tiên. Giai đoạn 1992-2012, ông làm phóng viên của tạp chí Thế giới mới và chủ biên tuyển tập Trẻ.

Lâu nay, ông đăng nhiều tác phẩm thuộc nhiều thể loại (thơ, truyện, phóng sự, phỏng vấn, nghiên cứu, bình luận, ca khúc, tranh vẽ, nhiếp ảnh, v.v.) trên nhiều báo chí in lẫn mạng trong và ngoài nước. Bên cạnh bút danh chính là Phanxipăng, ông còn ký loạt bút danh phụ như Ầm, Dương Xuân Thượng, Nguyên Tâm, Phong Trần, Phúc Đường, Thuỳ Vinh, Trầm Ngọc, Vô Ngân Vương, Zaza, v.v.

 

Thơ dịch tác giả khác

  1. Alicante • Alicante (Jacques Prévert)
    6
  2. Ba tiêu (Nguyễn Thông)
    5
  3. Bích Giản biệt thự hỉ Hoàng Phủ thị ngự tương phỏng (Lưu Trường Khanh)
    6
  4. Chu thứ trung thu (Nguyễn Trường Tộ)
    3
  5. Cúc hoa kỳ 2 (Huyền Quang thiền sư)
    9
  6. Dạ bạc Nguyệt Biều (Tùng Thiện Vương)
    5
  7. Dòng sông quê em • Notre rivière (Henri Chantavoine)
    1
  8. Du tử ngâm (Mạnh Giao)
    23
  9. Dục Thuý sơn (Trương Hán Siêu)
    8
  10. Dưới bầu trời yên tĩnh trên sông Cửu Long • Under quiet skies on the Mekong (Veita Jo Hampton)
    2
  11. Đăng Hoành Sơn (Cao Bá Quát)
    6
  12. Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ] (Thôi Hộ)
    74
  13. Điếu Nguyễn Trung Trực (Huỳnh Mẫn Đạt)
    5
  14. Độc Tiểu Thanh ký (Nguyễn Du)
    42
  15. Ghi nhớ • Memento (Federico García Lorca)
    8
  16. Giáng Sinh • Noël (Théophile Gautier)
    1
  17. Giáp Dần phụng mệnh nhập Phú Xuân đăng trình lưu biệt bắc thành chư hữu (Đoàn Nguyễn Tuấn)
    3
  18. Hoạ Hải Ông Đoàn Nguyễn Tuấn “Giáp Dần phụng mệnh nhập Phú Xuân kinh, đăng trình lưu biệt bắc thành chư hữu” chi tác (Nguyễn Du)
    5
  19. Hoa khai bất cập xuân (Phan Bội Châu)
    1
  20. Hoàng Hạc lâu (Thôi Hiệu)
    115
  21. Hướng dương • Tournesol (Jacques Prévert)
    1
  22. Kệ vân (Trần Nhân Tông)
    9
  23. Khách trung tác (Lý Bạch)
    18
  24. Khúc hát • Chanson (Jacques Prévert)
    1
  25. Lạng Châu vãn cảnh (Trần Nhân Tông)
    28
  26. Lao Lao đình (Lý Bạch)
    54
  27. Lễ hội • Fiesta (Jacques Prévert)
    1
  28. Một lối đi trong vườn Luxembourg • Une allée du Luxembourg (Gérard de Nerval)
    3
  29. Mùa thu • L’automne (Jacques Prévert)
    1
  30. My trung mạn hứng (Nguyễn Du)
    10
  31. Nễ giang khẩu hương vọng (Nguyễn Du)
    7
  32. Ngẫu đề công quán bích kỳ 1 (Nguyễn Du)
    7
  33. Những kẻ phụ tình • Les amoureux trahis (Jacques Prévert)
    1
  34. Paris ban đêm • Paris at night (Jacques Prévert)
    3
  35. Quá nhiều rừng • Tant de forêts (Jacques Prévert)
    2
  36. Quốc tịch Văn Lang cổ (Lê Hiển Tông)
    2
  37. Sắc màu hy vọng ở Hoàng thành • Colors of hope at the Citadel (Veita Jo Hampton)
    1
  38. Sơ độ Hán giang (Thôi Đồ)
    2
  39. Tạp vịnh bát thủ thướng lễ bộ Lý thị lang - U cầm (Lưu Trường Khanh)
    7
  40. Tặng biệt kỳ 1 (Đỗ Mục)
    16
  41. Tặng biệt kỳ 2 (Đỗ Mục)
    16
  42. Tầm quan trọng của những khu vườn • The importance of gardens (Veita Jo Hampton)
    2
  43. Tháng sáu • 六月 (Sư Đào)
    4
  44. Thất thập nhị nghi trủng (Nguyễn Du)
    4
  45. Thiên Trường vãn vọng (Trần Nhân Tông)
    21
  46. Thu chí (I) (Nguyễn Du)
    7
  47. Ư Tiềm tăng Lục Quân hiên (Tô Thức)
    2
  48. Vô đề (Gia Cát Lượng)
    19
  49. Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan) (Lý Thương Ẩn)
    53
  50. Vô đề tứ thủ kỳ 1 (Lai thị không ngôn khứ tuyệt tung) (Lý Thương Ẩn)
    11
  51. Vũ Lâm thu vãn (Trần Nhân Tông)
    8
  52. Vườn • Le jardin (Jacques Prévert)
    6
  53. Xuân vãn (Trần Nhân Tông)
    14