Thơ dịch của Phan Văn Các

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phan Văn Các

Bạch Cư Dị (Trung Quốc)

  1. Ức Giang Nam kỳ 1
    10

Hạ Kính Chi (Trung Quốc)

    Bài ca Lôi Phong

    1. Bài ca Lôi Phong (1)
      1
    2. Bài ca Lôi Phong (2)
      1
    3. Bài ca Lôi Phong (3)
      1
    4. Bài ca Lôi Phong (4)
      1
    5. Bài ca Lôi Phong (5)
      1
    6. Bài ca Lôi Phong (6)
      1

Hồ Chí Minh (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Cận Long Châu
      2
    2. Hoàng Sơn nhật ký kỳ 1
      1
    3. Hoàng Sơn nhật ký kỳ 2
      1
    4. Hoàng Sơn nhật ký kỳ 3
      1
    5. Hoàng Sơn nhật ký kỳ 4
      1
    6. Hoàng Sơn nhật ký kỳ 5
      2
    7. Hoàng Sơn nhật ký kỳ 6
      2
    8. Ký Mao chủ tịch
      2
    9. Ly Bắc Kinh
      2
    10. Mậu Thân xuân tiết
      5
    11. Ngọ quá Thiên Giang
      1
    12. Nhị vật
      3
    13. Quá Hồ Bắc
      1
    14. Quế Lâm phong cảnh
      2
    15. Tặng Trần Canh đồng chí
      1
    16. Tầm hữu vị ngộ
      5
    17. Thập tam tảo quá Trường Sa
      2

Kim Man-jung (Hàn Quốc)

    Cửu vân mộng

    1. Vô đề (1)
      1
    2. Vô đề (2)
      1
    3. Vô đề (3)
      1

Lỗ Tấn (Trung Quốc)

  1. Ai Phạm quân kỳ 1
    2
  2. Ai Phạm quân kỳ 2
    1
  3. Ai Phạm quân kỳ 3
    1
  4. Anh 他
    1
  5. Bài ca “Người tốt” 好东西歌
    1
  6. Bài ca “Tranh chấp ngôn từ” 「言詞爭執」歌
    1
  7. Bài ca khoa công dân 公民科歌
    1
  8. Báo tải hoạn não viêm hí tác
    1
  9. Canh Tý nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 1
    1
  10. Canh Tý nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 2
    1
  11. Canh Tý nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 3
    1
  12. Canh Tý tống Táo tức sự
    2
  13. Cáp cáp ái hề ca kỳ 1
    2
  14. Cáp cáp ái hề ca kỳ 2
    2
  15. Cáp cáp ái hề ca kỳ 3
    2
  16. Chiến tai ca
    1
  17. Đáp khách tiếu
    1
  18. Đề “Bàng hoàng”
    1
  19. Đề “Nột hám”
    1
  20. Đề Tam Nghĩa tháp
    1
  21. Điệu Dương Thuyên
    1
  22. Điếu đại học sinh
    1
  23. Điệu Đinh quân
    1
  24. Điếu Lô Tao
    1
  25. Giáo thụ tạp vịnh kỳ 1
    1
  26. Giáo thụ tạp vịnh kỳ 2
    1
  27. Giáo thụ tạp vịnh kỳ 3
    1
  28. Giáo thụ tạp vịnh kỳ 4
    1
  29. Hoa đào 桃花
    1
  30. Học sinh hoà ngọc Phật
    1
  31. Hợi niên tàn thu ngẫu tác
    1
  32. Liên bồng nhân
    1
  33. Lời đề cho tập “Nhi dĩ” 「而已集」题词
    1
  34. Mộng 梦
    1
  35. Nam Kinh dân dao
    1
  36. Ngẫu thành
    1
  37. Nhất chi thanh thái thoả Tương linh
    1
  38. Nhất nhị bát chiến hậu tác
    1
  39. Nhị thập nhị niên nguyên đán
    1
  40. Nỗi thất tình của tôi (Thơ đường phố phỏng cổ) 我的失恋（拟古的新打油诗）
    1
  41. Sở văn
    1
  42. Tặng Bồng Tử
    1
  43. Tặng hoạ sư
    1
  44. Tặng nhân kỳ 1
    1
  45. Tặng nhân kỳ 2
    1
  46. Tặng Nhật Bản ca nhân
    1
  47. Tặng Ổ Kỳ Sơn
    1
  48. Tân Sửu nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 1
    1
  49. Tân Sửu nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 2
    1
  50. Tân Sửu nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 3
    1
  51. Tế thư thần văn
    1
  52. Thần Ái Tình 爱之神
    1
  53. Thế đậu ky thân oan
    1
  54. Thu dạ hữu cảm
    1
  55. Tích hoa tứ luật bộ Tương Châu Tàng Xuân viên chủ nhân vận kỳ 1
    1
  56. Tích hoa tứ luật bộ Tương Châu Tàng Xuân viên chủ nhân vận kỳ 2
    1
  57. Tích hoa tứ luật bộ Tương Châu Tàng Xuân viên chủ nhân vận kỳ 3
    1
  58. Tích hoa tứ luật bộ Tương Châu Tàng Xuân viên chủ nhân vận kỳ 4
    1
  59. Tống O.E. quân huề lan quy quốc
    1
  60. Trở Úc Đạt Phu di gia Hàng Châu
    1
  61. Tương linh ca
    1
  62. Vô đề (Cố hương ảm ảm toả huyền vân)
    1
  63. Vô đề (Đại dã đa câu cức)
    1
  64. Vô đề (Đại giang nhật dạ hướng đông lưu)
    1
  65. Vô đề (Động Đình mộc lạc Sở thiên cao)
    1
  66. Vô đề (Hạo xỉ Ngô oa xướng “Liễu chi”)
    1
  67. Vô đề (Huyết ốc trung nguyên phì kình thảo)
    1
  68. Vô đề (Nhất chi thanh thái thoả Tương linh)
    1
  69. Vô đề (Vạn gia mặc diện một hao lai)
    1
  70. Vô đề (Vũ Hoa đài biên mai đoạn kích)
    1
  71. Vô đề (Vũ vực đa phi tướng)
    1
  72. Vô đề (Yên thuỷ tầm thường sự)
    1
  73. Vườn hoa của họ 他們的花園
    1

Lưu Triệt (Trung Quốc)

  1. Lý phu nhân phú
    1

Lưu Vũ Tích (Trung Quốc)

    Thi

    1. Tặng Lý tư không kỹ
      7

Lý Tử Tấn (Việt Nam)

  1. Bạc Đồng An
    1
  2. Bích Ung tức sự
    1

Ngô Trí Hoà (Việt Nam)

  1. Bành Thành hoài cổ hoạ chánh sứ Nguyễn Phác Phủ vận
    2

Nguyễn Cao (Việt Nam)

    Trác Phong thi tập

    1. Nguyên đán thí bút ngôn chí
      5

Nguyễn Duy Thì (Việt Nam)

  1. Bạc chu Bành Thành hoài ngộ tuyết thứ Chánh sứ Nguyễn Phác Phủ vận
    3
  2. Bành Thành hoài cổ hoạ Chánh sứ Nguyễn Phác Phủ vận
    3

Nguyễn Phi Khanh (Việt Nam)

  1. Du Phật Tích sơn đối giang ngẫu tác
    4

Nguyễn Quý Đức (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Quốc Tử Giám song khổng tước
      2

Nguyễn Thiên Tích (Việt Nam)

  1. Cát Phủ đồng quan mai hoa viên
    1
  2. Mao trai thư hoài
    2
  3. Thu dạ độc toạ
    1
  4. Tống Lê Hựu công tức nhung
    1

Nhữ Công Chân (Việt Nam)

  1. Trọng xuân Quốc Tử Giám đinh tế cung kỷ nhất luật
    1

Ôn Đình Quân (Trung Quốc)

  1. Mộng Giang Nam kỳ 2
    8

Phạm Nguyễn Du (Việt Nam)

    Đoạn trường lục (1722)

    1. Đề minh tinh hậu diện nhất tuyệt
      3
    2. Khốc nương
      2
    3. Ô hô ca
      2
    4. Tứ nguyệt sơ lục nhật phóng thuyền ngẫu đắc
      2
    5. Sơ bát nhật trú phiếm tức sự
      2
    6. Sơ cửu nhật ngộ vũ
      3
    7. Tiểu tình phát trạo
      2
    8. Sơ thập nhật thích Dục Thuý sơn
      2
    9. Dạ phiếm ngẫu đắc
      2
    10. Thập nhất nhật kỷ hoài
      2
    11. Thần Phù tạm trú thư hoài
      2
    12. Tịnh hữu vãn thi nhất thủ
      2
    13. Dạ phiếm đối nguyệt
      3
    14. Chu bạc kinh vi trung lưu ngộ đại phong vũ
      2
    15. Vị thời tiến phát thứ đông lý tạm trú ngọ phạn ngẫu dẫn kính kỳ hạm hạ nhất tu biến bạch mệnh đồng bạt chi hý thành nhất tuyệt
      2
    16. Dạ bán chẩm quan thuỵ bán ngẫu đắc
      2
    17. Chu quá Đồng Luân thuỷ kiệt vị đắc phát nhân hứng
      2
    18. Tịnh hữu vãn thi kỳ 1
      2
    19. Tịnh hữu vãn thi kỳ 2
      2
    20. Tịnh hữu vãn thi kỳ 3
      2
    21. Thích hữu trang tải binh quyết thuỷ bang phù ngã chu di bạc sổ trượng, hứa tiền diện thất chích chu, hậu diện tứ chích chu, ngã chu cư kỳ trung, ẩn nhiên hữu đại tướng tổng binh chi tượng hý thành nhất luật
      2
    22. Dạ trú Đồng Luân bất mị ngẫu thành
      2
    23. Chí Hương Cần dạ ngũ khởi tuần hà thời lậu hạ tứ cổ minh nguyệt tại thiên mệnh tòng giả dĩ hoả thiêu san mãn lưu thông hồng, hý đắc
      2
    24. Nhị đệ Cẩn đẳng tự hương lai ngôn lão mẫu bình ninh hỷ đắc
      2
    25. Chu tại Hương Cần thuỷ hạc vị đắc tiến ngẫu hứng
      2
    26. Ngũ nguyệt sơ nhất ngộ tái sóc chúc văn
      2
    27. Thừa triều tiến phát quá Càn Hải môn cúng linh miếu thi nhất luật
      2
    28. Chí kính Mi trung lưu ngộ đồng quận Tiên Điền tướng công gia quyến thuyền thất chích hữu thi nhất luật
      1
    29. Sơ tứ nhật chu tại trung lưu ngẫu đắc
      2
    30. Sơ ngũ nhật trực đoan ngọ tiết tể sinh vi lễ nhân thành tam luật kỳ 1
      2
    31. Sơ ngũ nhật trực đoan ngọ tiết tể sinh vi lễ nhân thành tam luật kỳ 2
      2
    32. Sơ ngũ nhật trực đoan ngọ tiết tể sinh vi lễ, nhân thành tam luật kỳ 3
      2
    33. Chu tại Kinh Tiêu đãi triều ngẫu thành
      2
    34. Thích ngộ phong vũ hựu tác đoản luật
      2
    35. Chu chí Vĩnh thị tân thứ phát hồi thành nhất luật
      2
    36. Chu đáo Lang Trại thứ địa đầu chính tiếp tiên thê phụ mẫu gia trạch nhập tiếp nhạc phụ, kiến hữu bất bình chi sắc quy thuyền ngâm sổ cú
      2

Quách Mạt Nhược (Trung Quốc)

  1. Ấn tượng về Thượng Hải 上海印象
    1
  2. Ba người phiếm thần luận 三个泛神论者
    1
  3. Bài ca say dưới gốc mai 梅花树下醉歌
    1
  4. Bài thơ tựa 序诗
    1
  5. Biệt ly 别离
    3
  6. Buổi sáng quang đãng 晴朝
    1
  7. Cái cò 鹭
    1
  8. Chia tay trong đêm 夜别
    1
  9. Cỏ xanh trên đồng ngoại ô 郊原的青草
    2
  10. Cuộc khủng bố bừng bừng ngùn ngụt 如火如荼的恐怖
    1
  11. Dấu chân trên cát 沙上的脚印
    1
  12. Đèn lòng 心灯
    1
  13. Đêm dạo chơi đồi thông Mười Dặm 夜步十里松原
    1
  14. Đêm tối 暗夜
    1
  15. Đêm vắng 静夜
    1
  16. Đứng trên bờ địa cầu nổi hiệu kèn 立在地球边上放号
    1
  17. Hai ngôi sao lớn 两个大星
    1
  18. Khúc ca đau thương nơi Hoàng Hải 黄海中的哀歌
    1
  19. Mặt trời mọc 日出
    1
  20. Mây trắng 白云
    1
  21. Ngẫu thành 偶成
    1
  22. Ngọn đèn
    1
  23. Ngợi ca đập nước Mười Ba Lăng 颂十三陵水库
    1
  24. Ngợi chào vầng dương 太阳礼赞
    1
  25. Ngước trông 仰望
    1
  26. Nữ thần sức khoẻ 司健康的女神
    1
  27. Phật đá 石佛
    1
  28. Quy quốc tạp ngâm kỳ 2
    2
  29. Sáng sớm Thượng Hải 上海的清晨
    1
  30. Sáng tuyết 雪朝
    1
  31. Sau cơn mưa 雨后
    1
  32. Sầu xuân 春愁
    1
  33. Ta sẽ gặp nhau trong ánh đỏ 我们在赤光之中相见
    2
  34. Tắm biển 浴海
    1
  35. Tằm xuân 春蚕
    1
  36. Tặng bạn 赠友
    1
  37. Tặng Triều-Trung hữu hảo hiệp hội
    1
  38. Than không khói 无烟煤
    1
  39. Than trong lò 炉中煤
    2
  40. Thập nguyệt cảm hoài thi kỳ 1
    1
  41. Thập nguyệt cảm hoài thi kỳ 2
    1
  42. Thập nguyệt cảm hoài thi kỳ 3
    1
  43. Thập nguyệt cảm hoài thi kỳ 4
    1
  44. Thiên cẩu 天狗
    1
  45. Thơ dâng 献诗
    1
  46. Tiếng ve 鸣蝉
    1
  47. Tôi là người thờ phụng tượng thần đây 我是个偶像崇拜者
    1
  48. Tôi nhớ tới Trần Thiệp, Ngô Quảng 我想起了陈涉吴广
    1
  49. Trăng mới 新月
    1
  50. Trăng mới và biển lặng
    1
  51. Trăng non và mây bạc 新月與白雲
    1
  52. Trên đê Ngô Tùng 吴淞堤上
    1
  53. Trên núi Bút Lập, xa trông... 笔立山头展望
    1
  54. Trên thuyền biển ngóng mặt trời lên 海舟中望日出
    1
  55. Triều xuân 春潮
    1
  56. Trong buổi hoà nhạc 演奏会上
    1
  57. Trời chiều 夕暮
    1
  58. Tuyên ngôn của thơ 诗的宣言
    1
  59. Tuyết trắng trên núi Nga My 峨嵋山上的白雪
    2
  60. Viếng Nhiếp Nhĩ 悼聂耳
    1
  61. Với trăng 对月
    1

Tô Thức (Trung Quốc)

    Từ

    1. Niệm nô kiều - Xích Bích hoài cổ
      11

Tùng Thiện Vương (Việt Nam)

    Cổ duệ từ

    1. Hoán khê sa - Xuân hiểu
      3
      - bài dịch 2
    2. Thanh bình nhạc - Tảo phát
      2
    3. Mô ngư nhi - Đắc cố nhân viễn tín
      1
    4. Pháp khúc hiến tiên âm - Thính Trần bát di đàn Nam cầm
      1
    5. Mại bi đường - Vãn khởi
      2
    6. Kim nhân bổng ngọc bàn - Du sơn
      2
      - bài dịch 2
    7. Sơ liêm đạm nguyệt - Mai hoa
      1
    8. Dịch ngân đăng - Đăng
      1
    9. Mô ngư nhi - Tống biệt
      1
    10. Dương Châu mạn - Ức Cao Chu Thần
      1
    11. Giải bội lệnh - Đề Vĩ Dạ Nam cầm khúc hậu
      1
    12. Tây giang nguyệt - Hoạ Lật Viên vận giản Hoà Phủ
      4
    13. Lưỡng đồng tâm
      1
    14. Tiểu đào hồng - Chúc lệ phủ đường sách phú
      1

Vũ Mộng Nguyên (Việt Nam)

  1. Tích xuân
    1
  2. Tiên Du sơn
    1

Vương Duy (Trung Quốc)

  1. Quá Thuỷ Hoàng mộ
    4