
鎮武廟
三百餘年古像存,
樓臺高壓鳳城垣。
東京風物西湖勝,
南國神靈鎮北尊。
清夜斗牛浮劍氣,
紅塵車馬隔花村。
江山平遠開新畫,
第一重天不二門。
Trấn Vũ miếu
Tam bách dư niên cổ tượng tồn
Lâu đài cao áp Phượng thành viên
Đông kinh phong vật Tây Hồ thắng
Nam quốc thần linh Trấn Bắc tôn
Thanh dạ Đẩu Ngưu phù kiếm khí
Hồng trần xa mã cách hoa thôn
Giang sơn bình viễn khai tân hoạ
Đệ nhất trùng thiên bất nhị môn
Dịch nghĩa
Hơn ba trăm năm, tượng cổ vẫn còn
Lâu đài cao át cả tường của thành Phượng
Phong vật Đông Kinh, thắng cảnh Hồ Tây
Thần linh nước Nam, thần Trấn Bắc tôn nghiêm
Đêm thanh vắng khí gươm thiêng bốc tận sao Ngưu sao Đẩu
Cõi hồng trần xe ngựa cách xóm trồng hoa
Núi sông bằng phẳng rộng xa mở ra bức tranh mới
Đây là cửa có một không hai ở tầng trời thứ nhất
鎮武廟
Trấn Vũ miếu
Miếu Trấn Vũ
三百餘年古像存,
Tam bách dư niên cổ tượng tồn
Hơn ba trăm năm, tượng cổ vẫn còn
樓臺高壓鳳城垣。
Lâu đài cao áp Phượng thành viên
Lâu đài cao át cả tường của thành Phượng
東京風物西湖勝,
Đông kinh phong vật Tây Hồ thắng
Phong vật Đông Kinh, thắng cảnh Hồ Tây
南國神靈鎮北尊。
Nam quốc thần linh Trấn Bắc tôn
Thần linh nước Nam, thần Trấn Bắc tôn nghiêm
清夜斗牛浮劍氣,
Thanh dạ Đẩu Ngưu phù kiếm khí
Đêm thanh vắng khí gươm thiêng bốc tận sao Ngưu sao Đẩu
紅塵車馬隔花村。
Hồng trần xa mã cách hoa thôn
Cõi hồng trần xe ngựa cách xóm trồng hoa
江山平遠開新畫,
Giang sơn bình viễn khai tân hoạ
Núi sông bằng phẳng rộng xa mở ra bức tranh mới
第一重天不二門。
Đệ nhất trùng thiên bất nhị môn
Đây là cửa có một không hai ở tầng trời thứ nhất
Trấn Vũ miếu (
21.043,105.837): Đền Quán Thánh tên chữ là Trấn Vũ quán 鎮武觀, là đền thờ Huyền Thiên Trấn Vũ, là một trong bốn vị thần được lập đền thờ để trấn giữ bốn cửa ngõ thành Thăng Long khi xưa (Thăng Long tứ trấn), nằm ở cạnh Hồ Tây, được khởi dựng năm 1012 đời Lý Thái Tổ (1010-1028). Quán là nơi hành đạo trong Đạo giáo, tương tự như chùa trong Phật giáo. Nơi đây cũng từng là một trong bốn Đạo quán lớn của Đạo giáo ở Thăng Long. Năm 1840, vua Minh Mạng khi ra tuần thú Bắc Thành cho đổi tên đền thành Chân Vũ quán 真武觀, nhưng bức hoành trong bái đường vẫn ghi là Trấn Vũ quán 鎮武觀. Hiện nay đền nằm ở góc giao giữa đường Thanh Niên và phố Quán Thánh, quận Ba Đình, Hà Nội. Trong đền có quả chuông đúc năm 1677 cùng một lúc với tượng đồng Trấn Vũ. Mặc dù đây là một đạo quán và cũng là đền thờ, nhưng một số người còn quen gọi là chùa (tự) hay miếu. Nhiều người còn gọi nhầm là đền Quan Thánh, chữ thường được người Trung Quốc dùng để chỉ đền thờ tướng Quan Vũ (tức Quan Vân Trường) nhà Thục Hán.

Hình: Nghi môn đền Quán Thánh đầu thế kỷ 20

Hình: Đền Quán Thánh ngày nay
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.