Trường trung ngộ mẫu huý khốc thuật 場中遇母諱哭述 • Ở trường gặp ngày giỗ mẹ, khóc làm thơ thuật nỗi lòng

場中遇母諱哭述
Trường trung ngộ mẫu huý khốc thuật
Ở trường gặp ngày giỗ mẹ, khóc làm thơ thuật nỗi lòng

更從何處答慈恩，
Cánh tòng hà xứ đáp từ ân,
Không biết làm thế nào để đáp ơn nghĩa mẹ

空掩莪詩曉復昏。
Không yểm Nga thi hiểu phục hôn.
Chỉ có thể đóng cửa suông đọc bài thơ Nga thi sớm lại tối

風木永懷悲不在，
Phong mộc vĩnh hoài bi bất tại,
Gió và cây mãi mãi chẳng có nỗi buồn

杯棬遺澤感如存。
Bôi quyền di trạch cảm như tồn.
Chén đĩa bát mẹ để lại, thấy người như đang sống

月明鎖院牽秋思，
Nguyệt minh toả viện khiên thu tứ,
Trăng sáng như giam ngôi nhà, buồn sầu miên man

雲隔遙山寄淚痕。
Vân cách dao sơn ký lệ ngân.
Mây núi cách xa, gửi vào ngấn lệ

隨地尋常虚一奠，
Tuỳ địa tầm thường hư nhất điện,
Tuỳ nơi mà đặt một lễ mọn

燈前獨坐暗銷魂。
Đăng tiền độc toạ ám tiêu hồn.
Trước đèn ngồi một mình, buồn đến tan nát nỗi lòng