Tàn đông khách ngụ thư hoài 残冬客寓書懷 • Sắp hết đông ở nơi đất khách, làm thư bày tỏ nỗi lòng

残冬客寓書懷
Tàn đông khách ngụ thư hoài
Sắp hết đông ở nơi đất khách, làm thư bày tỏ nỗi lòng

客泰殊鄉邑，
Khách Thái thù hương ấp,
Làm khách ở đất Thái Xá, không phải làng mình

逢冬感歲辰。
Phùng đông cảm tuế thần.
Gặp lúc mùa đông đến cảm xúc năm tháng sắp hết

郊原淒日色，
Giao nguyên thê nhật sắc,
Đồng nội sắc trời thê lương

草樹怯霜威。
Thảo thụ khiếp sương uy.
Cây cỏ khiếp sương giá

恩怨隨人意，
Ân oán tuỳ nhân ý,
Chuyện ân oán tuỳ theo ý từng người

交遊匪舊知。
Giao du phỉ cựu tri.
Muốn giao tiếp chẳng có người quen biết cũ

悠悠行晚律，
Du du hành vãn luật,
Vời vợi nỗi lòng làm bài thơ chiều

禹水有餘思。
Vũ thuỷ hữu dư tư.
Nghĩ nhiều về con sông Vũ