Bình luận nhanh 2

Đào Văn Nghi23/05/2025 07:02
Dịch thơ: SỚM ĐI THUYỀN NGHE TIẾNG SÁO ĐÚNG LÚC BÀI CA CHÈO THUYỀN CẤT LÊN, NGẤU HỨNG LÀM THƠ. 1: Sớm nghe vài tiếng sáo, Lướt sóng một thuyền nan. Khúc hát chèo thuyền vọng, Mịt mờ sóng khói lan. 2;Chuyển…
Chi Nguyen27/09/2023 11:24
Ban mai tiếng sáo nhẹ vang. Con đò nho nhỏ theo làn nước trôi.. Đưa tay chèo những bồi hồi. Nơi đây nước chảy mây trôi dập dìu.

Chu hiểu văn địch thích trạo âu tề phát ngẫu hứng 舟曉聞笛適掉謳齊發偶興 • Buổi sáng đi thuyền nghe tiếng sáo, đúng lúc các bài ca chèo thuyền cùng xướng, ngẫu hứng thành thơ

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Phan Thúc Trực

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
4 bài trả lời: 4 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 10/03/2012 12:06, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 13/03/2012 10:10

舟曉聞笛適掉謳齊發偶興

破曉數聲笛，
凌波一葉舟。
掉歌相間發，
煙水渺前州。

 

Chu hiểu văn địch thích trạo âu tề phát ngẫu hứng

Phá hiểu sổ thanh địch,
Lăng ba nhất diệp chu.
Trạo ca tương gián phát,
Yên thủy diểu tiền châu.

 

Dịch nghĩa

Vài tiếng sáo rung động buổi sớm
Một chiếc thuyền lướt sóng
Khúc hát thuyền chài hát xen nhau
Bãi sông phía trước khói nước man mác


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Thị Oanh

Gửi bởi hongha83 ngày 10/03/2012 12:06

Tiếng sáo rộn buổi sớm
Lá thuyền lướt dòng sông
Khúc ca thuyền chài vẳng
Bãi trước khói mây lồng


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 23.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 25/08/2020 14:22
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 25/08/2020 19:45

Rộn ràng mai sớm sáo vang
Một con thuyền nhỏ theo làn sóng trôi
Vẩn vơ đâu tiếng hát chài
Xa xa đầu bến khói mây chập chùng


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đào Văn Nghi

Gửi bởi hongha83 ngày 27/10/2025 04:32

Sớm nghe vài tiếng sáo,
Lướt sóng một thuyền nan.
Khúc hát chèo thuyền vọng,
Mịt mờ sóng khói lan.


Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Đào Văn Nghi

Gửi bởi hongha83 ngày 27/10/2025 04:33

Sớm ra nghe vài tiếng sáo,
Lướt sóng một chiếc thuyền nan.
Sáo hoà khúc chèo thuyền vọng,
Mịt mờ mặt nước khói lan.


23/05/2025
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời